1
00:02:01,445 --> 00:02:03,598
Estou parado na margem de um mar verde.

2
00:02:06,382 --> 00:02:07,996
Há um zumbido na minha cabeça.

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,586
Não consigo me concentrar.

4
00:02:13,465 --> 00:02:15,130
Estou usando um vestido branco.

5
00:02:18,384 --> 00:02:21,490
Eu sinto que quero mergulhar
e nadar até me afogar.

6
00:02:25,132 --> 00:02:28,039
Então, de repente, há homens
caminhando em minha direção.

7
00:02:30,578 --> 00:02:32,478
Seus corpos estão brilhantes e molhados.

8
00:02:35,495 --> 00:02:38,141
Há flashes de brilho
no fundo da água...

9
00:02:38,927 --> 00:02:40,312
como peixes arremessados.

10
00:02:46,271 --> 00:02:47,450
Então de repente...

11
00:02:48,579 --> 00:02:50,153
Vejo que eles são ceifadores.

12
00:02:55,822 --> 00:02:57,805
Eu fico olhando para eles enquanto eles se aproximam.

13
00:03:01,161 --> 00:03:05,073
Eu quero ir... eu quero ir embora
mas não posso.

14
00:03:11,591 --> 00:03:13,332
<i>De repente, noto o pássaro.</i>

15
00:03:14,456 --> 00:03:17,210
<i>Ele fica imóvel como uma pedra sobre os ovos.</i>

16
00:03:18,859 --> 00:03:20,554
<i>Os ceifadores estão se aproximando.</i>

17
00:03:25,472 --> 00:03:27,736
Suas lâminas brilhantes cortando baixo.

18
00:03:29,811 --> 00:03:31,152
<i>Não posso fazer nada.</i>

19
00:03:34,832 --> 00:03:35,942
Foi um sonho?

20
00:03:40,080 --> 00:03:41,767
Parece um sonho ruim para mim.

21
00:03:47,377 --> 00:03:48,547
Qual vestido branco?

22
00:03:53,509 --> 00:03:55,374
Além disso, você não sabe nadar.

23
00:03:57,157 --> 00:03:58,477
Suponho que você poderia se afogar.

24
00:04:00,553 --> 00:04:01,887
Qualquer um pode fazer isso.

25
00:04:02,872 --> 00:04:04,347
Mesmo em terra firme.

26
00:04:06,351 --> 00:04:11,900
Eu pensei que talvez o ceifador
ia fazer algo com você.

27
00:04:17,085 --> 00:04:18,603
Às vezes eu sou o pássaro.

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,984
Você lê demais, Anne.

29
00:04:22,343 --> 00:04:24,481
Você deve descansar sua mente.
Fica superaquecido.

30
00:04:24,908 --> 00:04:27,042
Eu não sou Ana. Eu sou Thea.

31
00:04:29,523 --> 00:04:32,166
Particularmente a poesia de Andrew Marvell.

32
00:04:33,610 --> 00:04:35,892
Você vê conexões
isso simplesmente não existe...

33
00:04:36,501 --> 00:04:38,827
e você transforma suas palavras
em previsões...

34
00:04:38,917 --> 00:04:41,007
como se ele os tivesse escrito só para você.

35
00:05:02,402 --> 00:05:03,586
Para quem você está se vestindo?

36
00:05:04,874 --> 00:05:06,207
Eu mesmo, é claro.

37
00:05:07,698 --> 00:05:09,828
Ninguém interessante nos visita.

38
00:05:11,629 --> 00:05:13,410
Senhor Deputado Smithers, como discutimos

39
00:05:13,500 --> 00:05:17,646
até certo ponto tem dois calcanhares de Aquiles
sua vaidade e sua esposa.

40
00:05:18,002 --> 00:05:19,746
"Sua vaidade cuidará de si mesma."

41
00:05:19,836 --> 00:05:22,997
"Sua esposa, você de alguma forma
tenho que me interessar pela horticultura."

42
00:05:23,750 --> 00:05:25,985
"Desejo-lhe boa sorte de coração
em nosso pequeno empreendimento"

43
00:05:26,075 --> 00:05:28,724
"e permaneça seu et cetera, et..."

44
00:05:41,145 --> 00:05:45,791
"Em companhias ocupadas de homens,
suas plantas sagradas estão aqui embaixo."

45
00:05:46,316 --> 00:05:48,124
"Só crescerá entre as plantas."

46
00:05:48,594 --> 00:05:52,475
"E a sociedade é quase rude
para esta deliciosa solidão."

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
Meneer Chrome ao seu serviço.

48
00:06:16,335 --> 00:06:19,992
-Você não é inglês?
-Não, na verdade sou holandês.

49
00:06:20,772 --> 00:06:21,772
Holandês?

50
00:06:22,273 --> 00:06:24,255
-Ah, da Holanda.
-Sim.

51
00:06:28,006 --> 00:06:31,290
-O que você está fazendo aqui?
-Eu também sou designer de jardins.

52
00:06:31,604 --> 00:06:33,921
Vim ver o Sr. Thomas Smithers.

53
00:06:35,759 --> 00:06:37,376
Você encontrará meu pai por lá.

54
00:06:56,626 --> 00:07:00,285
Sim, estamos fazendo alguns
pequenas melhorias, Meneer Chrome.

55
00:07:00,835 --> 00:07:02,670
Tudo na última moda, é claro.

56
00:07:03,046 --> 00:07:05,446
A influência
do seu Príncipe de Orange, senhor.

57
00:07:05,941 --> 00:07:08,415
-Seu rei, senhor.
-Oh, agora somos todos homens laranja.

58
00:07:08,692 --> 00:07:12,019
Não posso culpar uma laranja por tudo isso.
É apenas uma fruta.

59
00:07:12,533 --> 00:07:14,623
É como culpar a maçã
para a queda do homem.

60
00:07:14,713 --> 00:07:16,855
Talvez não, Galmoy. Talvez não.

61
00:07:17,530 --> 00:07:20,445
Eu me pergunto às vezes
se algum dia eu me acostumar com o

62
00:07:22,928 --> 00:07:25,184
desigualdade deste país.

63
00:07:29,306 --> 00:07:32,893
Herdamos Galmoy com a casa,
Estou com medo.

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,602
Ele geralmente é encontrado
no jardim murado.

65
00:07:35,692 --> 00:07:37,071
Na verdade, o único jardim.

66
00:07:37,161 --> 00:07:42,752
Seu site, Meneer Chrome,
seu domínio está praticamente intocado.

67
00:07:43,399 --> 00:07:45,462
O caos espera por você.

68
00:07:51,154 --> 00:07:52,466
Caos, de fato.

69
00:08:10,324 --> 00:08:15,154
Isso me alarma às vezes, no crepúsculo.
É um deserto.

70
00:08:16,406 --> 00:08:17,518
Os pilares são estranhos.

71
00:08:18,740 --> 00:08:22,735
-Obviamente um jardim foi planejado aqui.
-Planejado e abandonado.

72
00:08:23,365 --> 00:08:24,365
Sabiamente.

73
00:08:24,934 --> 00:08:27,899
Bem, Meneer Chrome,
você pode criar um pedido para nós?

74
00:08:27,989 --> 00:08:28,989
Por que?

75
00:08:29,381 --> 00:08:31,469
O que está crescendo aqui,
deveria estar crescendo aqui.

76
00:08:31,559 --> 00:08:33,705
Corte isso e você deixará entrar
mais do que você esperava.

77
00:08:33,795 --> 00:08:36,331
Você quer fazer um jardim?
Perdoe-me, mas

78
00:08:37,382 --> 00:08:39,457
bem, você parece um pouco
do lado jovem.

79
00:08:42,044 --> 00:08:43,294
Geralmente, Sr. Smithers...

80
00:08:43,384 --> 00:08:47,440
Monsieur Larousse e eu
realizar comissões menos modestas.

81
00:08:47,530 --> 00:08:50,554
Modesto? Não há nada modesto
sobre minhas ambições, meu jovem.

82
00:08:50,781 --> 00:08:53,834
E também não tenha medo dos fundos.
Não espero nada barato.

83
00:08:54,410 --> 00:08:57,649
A única coisa pela qual estou preparado para pagar,
Meneer Chrome, é experiência.

84
00:08:57,739 --> 00:08:59,705
Eu seleciono os especialistas em qualquer área

85
00:08:59,795 --> 00:09:01,838
e então coloco meu negócio
em suas mãos.

86
00:09:02,239 --> 00:09:05,061
Eu vejo isso como o melhor benefício possível
de adquirir dinheiro.

87
00:09:06,174 --> 00:09:09,879
Juliana, deixe-me apresentar
Meneer Chrome, minha querida.

88
00:09:09,969 --> 00:09:11,617
De Larousse e Cromo.

89
00:09:11,707 --> 00:09:13,919
Aclamado internacionalmente
arquitetos de jardins.

90
00:09:14,009 --> 00:09:16,181
Fornecedores do paraíso.

91
00:09:17,296 --> 00:09:20,612
Eu tenho tentado persuadir
Meneer Chrome para fazer seu jardim.

92
00:09:21,004 --> 00:09:22,259
Estou convencido.

93
00:09:23,424 --> 00:09:25,159
Que lisonjeiro, Meneer Chrome

94
00:09:25,249 --> 00:09:28,168
mas eu garanto a você,
é o jardim do meu marido, não meu.

95
00:09:28,258 --> 00:09:31,115
É meu presente para você, minha querida.
Você deve aprovar os designs.

96
00:09:31,205 --> 00:09:34,966
Caro Thomas, você sabe que tenho absolutamente
nenhum interesse em horticultura.

97
00:09:35,512 --> 00:09:39,452
Mas adoro brinquedos, diversões,
truques com água

98
00:09:39,542 --> 00:09:41,032
fontes que tocam músicas.

99
00:09:41,122 --> 00:09:43,622
Eu ouvi falar de um
que pode tocar "Lillibullero".

100
00:09:43,712 --> 00:09:45,580
Você pode fazer isso, Meneer Chrome?

101
00:09:46,551 --> 00:09:48,332
-"Lillibullero."
-Sim.

102
00:09:53,135 --> 00:09:56,758
O design do jardim fez algum progresso
desde o Renascimento italiano

103
00:09:56,848 --> 00:09:59,342
e seus jogos aquáticos.

104
00:10:00,089 --> 00:10:01,089
Que pena.

105
00:10:02,322 --> 00:10:05,345
Bem, se eu quiser aprovar os designs

106
00:10:05,435 --> 00:10:07,833
teremos apenas que ver
o que você inventou.

107
00:10:08,409 --> 00:10:10,961
-Nossa filha Anne.
-Tea.

108
00:10:11,793 --> 00:10:14,424
-Mudamos nosso nome.
-O que, de novo?

109
00:10:14,818 --> 00:10:19,300
Thea, Flora, Titânia, tanto faz.
Pensei que ela estava com a Sra. Galmoy.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,181
Dá azar, não é?
Se você cortar um pássaro?

111
00:10:39,292 --> 00:10:41,400
Anne, entre neste instante.

112
00:11:02,191 --> 00:11:06,996
Eu não tinha ideia de que o design de jardins
havia se tornado uma vocação tão na moda.

113
00:11:07,638 --> 00:11:09,713
O próprio rei Guilherme
pensa em pouco mais.

114
00:11:09,994 --> 00:11:12,936
E Monsieur Larousse é tão jovem quanto você?

115
00:11:30,063 --> 00:11:32,674
Eu pensei quando meu marido
me levou de Londres para Bristol

116
00:11:32,764 --> 00:11:36,685
que era o fim do mundo,
mas isso está além de tudo.

117
00:11:37,707 --> 00:11:40,364
A solidão deste país.

118
00:11:56,834 --> 00:12:01,005
Você encontrará, Meneer Chrome,
que nossa filha está um pouco perturbada.

119
00:12:02,502 --> 00:12:04,246
É melhor que você esteja avisado.

120
00:12:04,336 --> 00:12:07,152
Às vezes é pior que outras.
Nunca se pode ter certeza.

121
00:12:08,241 --> 00:12:09,781
Muita imaginação.

122
00:12:22,763 --> 00:12:24,177
Você gosta de atuar?

123
00:12:26,883 --> 00:12:30,378
-Atuando?
-Desempenho. O teatro.

124
00:12:31,218 --> 00:12:32,734
Sinto muita falta disso.

125
00:12:35,038 --> 00:12:38,260
Meu trabalho satisfaz todas as minhas necessidades
para as artes.

126
00:12:39,112 --> 00:12:42,059
Sou cenógrafo de todos os dramas humanos.

127
00:12:42,468 --> 00:12:46,228
Pintor com todos os matizes concebíveis
na minha paleta.

128
00:12:46,559 --> 00:12:49,826
Orquestrador de sons,
a água e as fontes

129
00:12:49,916 --> 00:12:52,472
o efeito de diferentes folhagens
na brisa.

130
00:12:54,092 --> 00:12:57,037
Diga-me, devemos esperar
Senhor Larousse?

131
00:12:57,334 --> 00:12:59,407
-Ou você faz pelos dois?
-Tomás.

132
00:13:00,463 --> 00:13:01,777
Bem, estou pagando por ambos, querido.

133
00:13:09,631 --> 00:13:13,820
Estou com muito medo
que Jean Baptiste Larousse está morto.

134
00:13:15,032 --> 00:13:16,564
-Morto?
-Morto?

135
00:13:18,950 --> 00:13:21,823
Ele navegou em uma viagem
para trazer de volta plantas exóticas.

136
00:13:23,019 --> 00:13:25,232
Não há notícias de seu navio ou dele.

137
00:13:26,688 --> 00:13:29,101
A conclusão mais terrível
nos é imposto.

138
00:13:29,191 --> 00:13:31,787
Devemos assumir que os oceanos
o engoliram.

139
00:13:33,507 --> 00:13:34,825
Bem, que terrível.

140
00:13:35,783 --> 00:13:36,783
Bom Senhor.

141
00:13:39,049 --> 00:13:41,124
Monsieur Larousse foi um pai para mim.

142
00:13:42,205 --> 00:13:45,072
Meu mentor. Meu tutor. Um grande gênio.

143
00:13:45,560 --> 00:13:49,774
Ele trabalhou com Le Notre em Versalhes
e no novo layout de Hampton Court.

144
00:13:50,799 --> 00:13:54,735
Ele me ensinou os princípios
de broderie parterre.

145
00:13:55,354 --> 00:14:00,262
A regularidade dos formulários de resposta,
o cascalho radiante caminha

146
00:14:00,352 --> 00:14:05,147
e o ponto a partir do qual e somente
a partir do qual todo o padrão faz sentido.

147
00:14:07,488 --> 00:14:11,275
A própria casa
e somente para esse fim

148
00:14:12,191 --> 00:14:14,734
para que o jardim reflita glória

149
00:14:15,111 --> 00:14:19,361
e prestígio e poder sobre seu proprietário.

150
00:14:43,307 --> 00:14:45,456
Leva-se muito a sério, esse.

151
00:14:46,271 --> 00:14:49,422
Falante protestante. Muitas laranjas.

152
00:14:50,929 --> 00:14:52,912
Muito pouco apetite.

153
00:14:54,088 --> 00:14:55,324
Você sabe como ele é chamado?

154
00:14:56,236 --> 00:14:57,548
Estrume.

155
00:14:59,015 --> 00:15:01,410
É assim que eles o chamam. Estrume.

156
00:15:09,397 --> 00:15:13,187
Aqui é Meneer Chrome, Anne.
Nossa filha, Thea.

157
00:15:15,044 --> 00:15:16,191
Seu servo.

158
00:15:17,398 --> 00:15:18,602
Sua amante.

159
00:15:19,935 --> 00:15:22,253
Sinto muito pelo atraso.

160
00:15:23,145 --> 00:15:24,937
Eu sei que você tem tão pouco tempo.

161
00:15:26,183 --> 00:15:29,795
-Pouco tempo?
-Você está sempre com muita pressa.

162
00:15:30,861 --> 00:15:33,609
Eu tenho todo o tempo do mundo,
Eu prometo a você.

163
00:15:34,273 --> 00:15:37,759
Meu amor vegetal.
Ah, mas você é uma maravilha.

164
00:15:38,788 --> 00:15:39,788
Uma maravilha.

165
00:15:41,522 --> 00:15:45,929
Temos um poeta, Meneer Chrome.
André Marvell.

166
00:15:46,648 --> 00:15:49,936
-Meneer Chrome não o conhece...
-Ele está morto. Ele foi envenenado.

167
00:15:50,414 --> 00:15:51,414
Eles o envenenaram.

168
00:15:52,220 --> 00:15:54,437
-Você deveria se cuidar.
-Ah, esse maldito livro.

169
00:15:55,545 --> 00:15:56,600
Você não está com medo?

170
00:15:57,481 --> 00:15:59,301
Você não tem medo que isso aconteça com você?

171
00:15:59,828 --> 00:16:02,347
Pessoas, Meneer Chrome, pessoas reais

172
00:16:03,584 --> 00:16:07,161
ideias, objetos,
todas as coisas animadas e inanimadas

173
00:16:07,251 --> 00:16:10,781
o mundo inteiro é peneirado
através da malha de arame destas palavras.

174
00:16:10,871 --> 00:16:12,435
Esmagado na forma do poema

175
00:16:12,525 --> 00:16:15,293
pressionado entre o papel e o livro
até o suco acabar

176
00:16:15,383 --> 00:16:17,429
e não resta mais nada
mas folhas secas.

177
00:16:17,519 --> 00:16:20,466
Então me diga como?
Como posso me relacionar com isso?

178
00:16:22,932 --> 00:16:24,717
Bom Deus, garota. E agora?

179
00:16:25,637 --> 00:16:29,616
É tão indigno ficar deitado de costas
com as pernas abertas.

180
00:16:40,281 --> 00:16:43,523
Sra. Galmoy envia para St Kenelm's
para o médico, por favor.

181
00:16:44,020 --> 00:16:45,674
-Tomás.
-Primeira coisa pela manhã.

182
00:17:02,401 --> 00:17:06,191
Tomás, querido,
o médico é realmente necessário7

183
00:17:06,989 --> 00:17:09,357
Devemos confiar em sua experiência.

184
00:17:10,056 --> 00:17:12,967
Houve um tempo em que você não confiava
tanto em outras pessoas.

185
00:17:13,582 --> 00:17:16,848
Você passou a depender demais de especialistas.
Você delega.

186
00:17:16,938 --> 00:17:18,734
Você vive por procuração em todas as coisas.

187
00:17:22,268 --> 00:17:25,137
Meu Deus, eu poderia ter cortado a mão dela.

188
00:17:25,624 --> 00:17:28,439
Eu não vou tolerar um comportamento como esse
mais. Ela não é uma criança.

189
00:17:28,803 --> 00:17:30,812
Ela deve ser obrigada a se comportar
como uma jovem.

190
00:17:31,732 --> 00:17:33,699
-Eu devo ir até ela.
-Sente-se, senhora.

191
00:17:34,203 --> 00:17:35,419
A Sra. Galmoy cuidará dela.

192
00:17:44,755 --> 00:17:48,397
Este jardim, Chrome, deve estar pronto
na virada do século.

193
00:17:49,871 --> 00:17:53,832
Eu posso conseguir o layout e talvez
com uso extensivo de potes

194
00:17:53,922 --> 00:17:56,004
e se você pudesse fornecer mão de obra
da propriedade.

195
00:17:57,504 --> 00:17:58,519
Eu não tenho filho.

196
00:17:59,310 --> 00:18:01,675
Mas pretendo deixar algo para trás
com meu nome nele.

197
00:18:02,282 --> 00:18:05,712
Você tem minha esposa como inspiração
isso deveria ser suficiente para qualquer homem.

198
00:18:15,600 --> 00:18:17,565
O que meu marido quer dizer, senhor

199
00:18:18,804 --> 00:18:20,202
é que sou estéril.

200
00:18:22,646 --> 00:18:24,497
eu tenho sido estéril
desde o nascimento de Ana.

201
00:18:27,907 --> 00:18:29,609
Senhora, mal sei o que dizer.

202
00:18:31,477 --> 00:18:33,347
Não diga nada, Meneer Chrome.

203
00:18:36,924 --> 00:18:37,924
Não diga nada.

204
00:18:50,714 --> 00:18:53,706
A natureza não tolerará o vácuo.

205
00:18:53,796 --> 00:18:57,128
Crie vazio e natureza
fará o possível para preenchê-lo novamente

206
00:18:57,218 --> 00:19:00,141
e então dirigimos o ar
fora da jarra de vidro

207
00:19:00,231 --> 00:19:02,151
queimando-o com a chama.

208
00:19:02,745 --> 00:19:05,237
E então nós aplicamos
para a superfície do corpo

209
00:19:05,327 --> 00:19:08,811
e extrair os maus humores assim.

210
00:19:24,714 --> 00:19:26,972
Mais instruções para você.
Devo lê-los para você?

211
00:19:27,474 --> 00:19:29,634
-Eles vão direto ao ponto.
-Vá em frente.

212
00:19:29,984 --> 00:19:35,042
"Meu caro Meneer, você é muito meticuloso.
Se a senhora gosta da Itália, dê-lhe a Itália."

213
00:19:35,718 --> 00:19:39,948
"E, querido senhor, você me disse
de sua predileção por dramas amadores"

214
00:19:40,038 --> 00:19:43,502
"mas por favor mantenha seu desempenho
dentro dos limites da credibilidade."

215
00:19:44,455 --> 00:19:45,859
“Eu sou seu, etc...”

216
00:19:47,917 --> 00:19:51,189
Seu mestre me forçou a isso.
Seus motivos são somente dele.

217
00:19:51,279 --> 00:19:55,613
Mas os desenhos deste jardim são meus.
E o desempenho também.

218
00:19:57,299 --> 00:19:59,258
Saia e espione outra pessoa.

219
00:20:53,768 --> 00:20:54,768
Pobre senhora.

220
00:20:55,768 --> 00:20:56,837
Está tudo acabado.

221
00:20:57,768 --> 00:20:59,327
Agora você deve descansar.

222
00:21:02,190 --> 00:21:06,286
Você fica quieto e dorme tudo.

223
00:21:09,012 --> 00:21:11,579
Dizem que quando os ceifeiros cortam o pastel

224
00:21:12,940 --> 00:21:14,086
eles ficam azuis.

225
00:21:16,508 --> 00:21:18,481
Eles estão manchados pela tinta.

226
00:21:22,552 --> 00:21:25,957
Eles ficam totalmente azuis.

227
00:22:11,144 --> 00:22:15,217
-Seu dia, Meneer Chrome.
-Senhora, estou em suas mãos.

228
00:22:15,620 --> 00:22:17,433
Nossos convidados estão muito ansiosos.

229
00:22:20,694 --> 00:22:22,678
Fitz. É você.

230
00:22:23,925 --> 00:22:26,587
-Querido primo.
-Isso é maravilhoso.

231
00:22:27,716 --> 00:22:29,393
Eu não esperava você há semanas.

232
00:22:29,483 --> 00:22:31,644
Foi uma decisão repentina.
Não houve tempo para escrever.

233
00:22:34,863 --> 00:22:37,535
Mas se Thomas tivesse avisado,
ele pode ter me proibido de vir.

234
00:22:37,625 --> 00:22:41,378
Ah, mas é o momento perfeito.
Hoje é a revelação dos planos do jardim.

235
00:22:41,468 --> 00:22:43,432
eu não teria perdido isso
para todo o mundo.

236
00:22:43,522 --> 00:22:48,256
Ah, e este é o próprio Meneer Chrome.
Meu primo James Fitzmaurice.

237
00:22:48,495 --> 00:22:50,059
Ah, mas é claro,
vocês já se conhecem.

238
00:22:50,149 --> 00:22:51,578
Ele veio aqui por sua sugestão.

239
00:22:51,668 --> 00:22:55,126
Nós nos conhecemos em carne e osso
mas uma vez ou é duas vezes?

240
00:22:55,824 --> 00:23:00,554
Mas eu estou, é claro, familiarizado
com a reputação da Meneer Chrome.

241
00:23:00,644 --> 00:23:02,670
Você é muito generoso, senhor.

242
00:23:11,882 --> 00:23:15,112
Oh sim.
Sim, acredito que devo ter ouvido falar deles.

243
00:23:15,202 --> 00:23:17,371
Monsieur Larousse e Meneer Chrome.

244
00:23:17,757 --> 00:23:20,273
Mas me disseram que eles funcionam
para o conde de Portland

245
00:23:20,363 --> 00:23:23,244
e jardins projetados
para o próprio rei William.

246
00:23:23,334 --> 00:23:25,633
Foi muito inteligente da sua parte pegá-los.

247
00:23:26,719 --> 00:23:29,692
Não há nada,
absolutamente nada mais maravilhoso

248
00:23:29,782 --> 00:23:34,034
que você poderia estar fazendo
no mundo inteiro do que fazer um jardim.

249
00:23:34,124 --> 00:23:36,311
Bem, que mal isso pode fazer a alguém?

250
00:23:36,802 --> 00:23:40,090
Até meu jardim em Cheltenham,
bem, pouco mais do que uma floreira de janela

251
00:23:40,180 --> 00:23:42,697
mas estou sempre tentando
para enfiar outra coisa.

252
00:23:42,787 --> 00:23:45,904
Diga-me, senhora Clevely,
como está o negócio de tecidos em Cheltenham?

253
00:23:45,994 --> 00:23:48,006
Oh, bem, ocupa um.

254
00:23:48,473 --> 00:23:52,669
Meus quartos estão cheios, o que é uma misericórdia
após a morte do meu querido marido.

255
00:23:55,535 --> 00:23:58,251
Estarei olhando para você, senhor,
para minha tintura.

256
00:23:58,918 --> 00:24:02,492
O pastel cultivado aqui
é o mais forte dos blues.

257
00:24:02,582 --> 00:24:07,177
Confesso, senhora, mal percebi
que minha propriedade produzia corante vegetal.

258
00:24:07,778 --> 00:24:08,778
Juliana.

259
00:24:09,428 --> 00:24:10,933
Seu jardim, senhora.

260
00:24:16,007 --> 00:24:17,172
Meneer Chrome, por favor.

261
00:24:20,781 --> 00:24:21,977
Estamos voltados para o norte.

262
00:24:22,067 --> 00:24:23,621
Tão bom para as pinturas
e os móveis

263
00:24:23,711 --> 00:24:25,779
e a tez, você não acha,
Meneer Chrome?

264
00:24:25,869 --> 00:24:29,274
-Eles não são arruinados pela luz solar direta.
-Não interrompa, primo.

265
00:24:29,364 --> 00:24:32,594
Eu estava pensando na vantagem
de ter a luz atrás de nós

266
00:24:33,165 --> 00:24:35,812
já que o ponto de vista principal
do projeto do jardim

267
00:24:35,902 --> 00:24:39,912
deve corresponder precisamente ao centro
da sala de recepção principal

268
00:24:40,154 --> 00:24:41,452
dentro de casa.

269
00:24:41,542 --> 00:24:44,125
O que é, claro,
onde o jardim deve ser apreciado.

270
00:24:44,617 --> 00:24:47,688
Haverá uma caminhada central
de cascalho ajuntado

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,277
com degraus subindo até os portões.

272
00:24:50,734 --> 00:24:56,249
Abaixo de nós aqui dois retângulos simétricos
com uso piramidal em cada centro.

273
00:24:56,921 --> 00:24:58,118
E além disso

274
00:24:58,860 --> 00:25:03,096
o próprio parterre broderie
com altas torres treliçadas

275
00:25:03,186 --> 00:25:07,693
e cascalhos de cores diferentes,
carvão, cal, ônix e vermelho tijolo.

276
00:25:23,410 --> 00:25:27,678
Quatro estátuas clássicas aqui
tocará um louro cortado em espiral

277
00:25:27,768 --> 00:25:30,580
e proponho usar uma vantagem
de mármore amarelo.

278
00:25:31,222 --> 00:25:36,157
Aqui, limões, laranjas e baías anãs
alinhará o caminho

279
00:25:36,247 --> 00:25:40,008
à medida que sobe para o avental final
diante dos portões de ferro.

280
00:25:40,489 --> 00:25:42,834
E o todo será fechado
em uma parede

281
00:25:42,924 --> 00:25:46,508
com curvas flamengas
e estátuas Terminus em intervalos

282
00:25:46,598 --> 00:25:49,024
para guardar o jardim
da fazenda vizinha.

283
00:25:57,122 --> 00:26:00,226
Você parece um pouco pálido, Thomas.
Você está fazendo um cálculo da conta?

284
00:26:04,635 --> 00:26:06,249
Alguma flor?

285
00:26:06,635 --> 00:26:10,096
Este é um jardim anglo-holandês, senhora,
com influência francesa.

286
00:26:10,186 --> 00:26:12,347
Progredimos das flores.

287
00:26:13,523 --> 00:26:18,752
Um jardim é uma celebração
do triunfo da arte sobre a natureza.

288
00:26:18,842 --> 00:26:20,790
Seremos as malditas flores.

289
00:26:21,059 --> 00:26:25,520
Forneceremos a cor e o perfume
enquanto caminhamos entre os caminhos de cascalho.

290
00:26:29,349 --> 00:26:34,452
Agora, para o oeste, proporei uma gruta aqui
e um labirinto aqui.

291
00:26:35,526 --> 00:26:39,590
Uma casa de Dédalo.
Um lugar para se perder.

292
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Bem, senhora?

293
00:26:48,734 --> 00:26:51,707
Bem, você tem estado ocupado, Meneer Chrome.

294
00:26:52,784 --> 00:26:56,253
Acho tudo um pouco sério.

295
00:27:00,389 --> 00:27:03,055
Senhora, o bordado do parterre

296
00:27:03,145 --> 00:27:05,753
é uma cópia precisa do brocado
você estava vestindo

297
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
quando coloquei os olhos em você pela primeira vez.

298
00:27:09,844 --> 00:27:12,275
Que memória você tem, Meneer Chrome.

299
00:27:13,025 --> 00:27:15,917
Não pude deixar de notar, Chrome,
essa área aqui.

300
00:27:16,323 --> 00:27:20,019
-Sim?
-Bem, está em branco. Quero dizer, está em branco.

301
00:27:20,985 --> 00:27:22,962
Algo que você está indo
para nos surpreender?

302
00:27:23,325 --> 00:27:25,483
Eu tenho algumas idéias
Eu gostaria de explorar.

303
00:27:25,573 --> 00:27:28,010
Eu irei, é claro,
discuta-os com você, senhor, no devido tempo.

304
00:27:28,100 --> 00:27:29,714
Os Jardins Suspensos da Babilônia?

305
00:27:31,089 --> 00:27:35,663
Bem, Thomas, tudo isso é muito emocionante.
Juliana é uma garota de muita sorte.

306
00:27:36,230 --> 00:27:39,210
E eu particularmente admiro
o toque do bordado.

307
00:27:40,236 --> 00:27:44,264
Embora, no caso, eu me perguntasse
se não for um pouco exagerado?

308
00:27:44,653 --> 00:27:48,531
-Espero que você esteja recebendo minhas anotações.
-E isso, Meneer Chrome?

309
00:27:48,939 --> 00:27:53,324
Esta é a assinatura de um Larousse
e Jardim Chrome, "O Beijo da Serpente".

310
00:27:54,528 --> 00:27:55,936
O beijo da serpente?

311
00:27:56,632 --> 00:28:00,863
A lenda de Ouroboros.
A serpente com o rabo na boca.

312
00:28:53,401 --> 00:28:55,025
Meneer Chrome, é você?

313
00:28:56,948 --> 00:28:58,239
Você parece tão...

314
00:29:00,239 --> 00:29:01,239
diferente.

315
00:29:08,887 --> 00:29:10,637
Você se despedaçou nos arbustos.

316
00:29:17,703 --> 00:29:20,303
Seu sangue parece
bagas de beladona mortais.

317
00:29:23,878 --> 00:29:26,481
Eles amadurecem
então estourar o veneno deles em você.

318
00:29:29,259 --> 00:29:30,825
Ela cresce aqui perto dos portões.

319
00:29:32,279 --> 00:29:33,529
E cicuta.

320
00:29:34,303 --> 00:29:35,686
Todos os venenos.

321
00:29:40,078 --> 00:29:41,997
Às vezes encontro coisas para Galmoy.

322
00:29:43,161 --> 00:29:45,143
Receio que ele mate insetos com eles.

323
00:29:47,114 --> 00:29:50,651
Belladonna deixa você azul de dentro para fora.

324
00:29:51,269 --> 00:29:52,634
Um final desagradável.

325
00:29:53,779 --> 00:29:54,779
Venha aqui.

326
00:29:56,020 --> 00:29:59,733
Isso lhe dará um protestante
encerre seu parterre, Manure Chrome.

327
00:30:00,215 --> 00:30:02,552
Remova todas as pragas indesejadas do jardim.

328
00:30:05,815 --> 00:30:08,457
Adicione este pequeno concentrado
de Beladona

329
00:30:10,002 --> 00:30:12,403
e até a mosca branca ficará azul.

330
00:30:15,088 --> 00:30:16,246
Esta é a minha primavera.

331
00:30:18,339 --> 00:30:20,833
Sempre me interessei por plantas
e coisas selvagens.

332
00:30:22,027 --> 00:30:23,601
Você vê aquela plantação crescendo lá?

333
00:30:24,680 --> 00:30:26,898
Woad, a pintura de guerra
dos antigos bretões.

334
00:30:28,554 --> 00:30:30,301
Eles só o usam para tingir tecidos agora.

335
00:30:31,698 --> 00:30:35,637
<i>Isatis Tintoria.</i>
Deixa você azul de fora para dentro.

336
00:30:43,719 --> 00:30:45,224
Você já esteve no oceano?

337
00:30:46,943 --> 00:30:48,009
Eu não.

338
00:30:52,541 --> 00:30:55,285
Uma vez, meu pai me levou
para ver o furo do Severn.

339
00:30:56,242 --> 00:30:57,366
Eu era muito jovem.

340
00:30:58,766 --> 00:30:59,921
É uma onda do mar

341
00:31:00,011 --> 00:31:02,434
que atinge profundamente
tocar o ventre da Inglaterra.

342
00:31:03,269 --> 00:31:06,968
E nas grandes marés vivas,
os melhores poços de sal

343
00:31:07,652 --> 00:31:09,659
pequenos duendes nadam como esperma.

344
00:31:11,903 --> 00:31:13,297
Eu adoraria ver o oceano.

345
00:31:17,891 --> 00:31:20,784
Durante toda a sua vida meu pai construiu terras
do mar e o cultivou.

346
00:31:24,085 --> 00:31:25,480
Então houve a grande tempestade.

347
00:31:27,575 --> 00:31:32,210
As margens estouraram e o mar inundou.
Isso o afogou, deixou minha família arruinada.

348
00:31:35,054 --> 00:31:36,321
A natureza é minha inimiga.

349
00:31:37,058 --> 00:31:38,402
Deve ser controlado.

350
00:31:39,596 --> 00:31:40,596
Controlado?

351
00:31:43,187 --> 00:31:46,002
Eu estava esperando ver você hoje
quando mostrei meus planos.

352
00:31:46,967 --> 00:31:48,540
Ah, esse é o jardim dos meus pais.

353
00:31:49,749 --> 00:31:50,882
Este é o meu lugar.

354
00:31:52,242 --> 00:31:54,682
Na verdade, não me refiro ao meu,
não pertence a mim.

355
00:31:55,505 --> 00:31:56,505
Acabei de vir aqui.

356
00:31:57,745 --> 00:31:59,052
Ninguém mais sabe.

357
00:32:00,227 --> 00:32:01,779
Eles não veem isso da mesma forma que eu.

358
00:32:04,545 --> 00:32:08,729
Havia uma cobra aqui antes de você chegar.
Nas raízes da macieira.

359
00:32:09,973 --> 00:32:10,973
E um pássaro.

360
00:32:12,269 --> 00:32:14,025
O sol brilhou através de suas asas.

361
00:32:15,992 --> 00:32:17,365
Você os assustou.

362
00:32:19,837 --> 00:32:21,202
Por que você estava tão bravo?

363
00:32:22,859 --> 00:32:23,916
Você estava com dor?

364
00:32:28,591 --> 00:32:29,591
Você perdeu um pouco.

365
00:32:34,450 --> 00:32:35,810
Você não vê o que isso significa?

366
00:32:36,515 --> 00:32:37,515
O jardim?

367
00:32:38,340 --> 00:32:39,340
Significar?

368
00:32:40,631 --> 00:32:41,732
Para tudo isso.

369
00:32:42,524 --> 00:32:43,779
Oh, isso não vai me tocar aqui.

370
00:32:50,052 --> 00:32:52,707
Isso significa que amanhã
tudo isso será reduzido.

371
00:33:08,321 --> 00:33:10,750
Chrome, você está pesquisando o site.

372
00:33:11,438 --> 00:33:14,601
Este é o Mestre Forjador Pritchard.
Ele cuida da minha fundição em Bristol.

373
00:33:14,691 --> 00:33:16,534
-Senhor.
-Ele veio aqui a negócios.

374
00:33:16,624 --> 00:33:17,999
Ou melhor, a falta disso.

375
00:33:18,303 --> 00:33:20,727
Parece que nossos produtos
estão com pouca demanda no momento.

376
00:33:20,817 --> 00:33:22,241
Então, tenho tentado persuadi-lo

377
00:33:22,331 --> 00:33:25,561
que nossa fundição deveria empreender
algumas de suas obras de metal propostas.

378
00:33:25,651 --> 00:33:27,193
Eu não sei o que seu pai
teria pensado

379
00:33:27,283 --> 00:33:30,460
todas essas grutas e portões
e grades e tal.

380
00:33:31,081 --> 00:33:33,257
Você teria sua secretária
fazer algumas cópias destes?

381
00:33:33,347 --> 00:33:35,291
Pritchard, vá ver a Sra. Galmoy
nas cozinhas.

382
00:33:35,381 --> 00:33:36,308
Muito bem, senhor.

383
00:33:36,398 --> 00:33:39,095
E peça a ela que traga um pouco de Perry para você
da adega.

384
00:33:39,868 --> 00:33:43,902
Então você vê, Chrome, como suas ideias
deixar todos nós agitados.

385
00:33:44,350 --> 00:33:48,001
Poderia haver algum trabalho mais limpo
do que fazer um jardim?

386
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
Senhor...

387
00:33:52,213 --> 00:33:53,487
Eu tenho dúvidas.

388
00:33:53,875 --> 00:33:56,633
-Dúvidas?
-Sim, senhor. Diz respeito à sua filha.

389
00:33:57,075 --> 00:33:58,560
-Minha filha?
-Tea.

390
00:33:58,650 --> 00:34:00,902
Ana. Anne não é da sua conta, senhor.

391
00:34:01,463 --> 00:34:06,285
Não, senhor, mas ela parece tão em casa
lá fora.

392
00:34:07,111 --> 00:34:09,737
-Você já falou com ela lá?
-O que você está sugerindo?

393
00:34:10,781 --> 00:34:14,409
Qual seria a consequência para ela
se cortarmos tudo e acabarmos com isso?

394
00:34:15,062 --> 00:34:16,659
Ela parece em paz lá.

395
00:34:18,317 --> 00:34:20,612
Você acha que tudo isso
ainda não foi considerado?

396
00:34:21,724 --> 00:34:24,778
Somos informados por aqueles
que são especialistas na mente

397
00:34:24,868 --> 00:34:26,575
que exatamente o oposto é o caso.

398
00:34:27,490 --> 00:34:29,547
A febre é nutrida
por aquele lugar caótico.

399
00:34:29,637 --> 00:34:31,355
Isso gera distorção.

400
00:34:31,906 --> 00:34:35,132
Um jardim ordenado, planejado e estampado

401
00:34:35,517 --> 00:34:39,598
governado pela razão com a tranquilidade
obras do homem em evidência por toda parte.

402
00:34:39,688 --> 00:34:41,261
Um jardim como você projetou

403
00:34:41,351 --> 00:34:45,328
refletirá o mesmo em sua mente
e restaurar sua calma.

404
00:34:45,780 --> 00:34:49,353
Por favor, supervisione a execução
dos seus planos, senhor, há um prazo.

405
00:34:49,723 --> 00:34:52,355
Sim, senhor, mas há uma coisa
Eu imploro que você considere.

406
00:34:52,445 --> 00:34:53,445
O que?

407
00:34:53,729 --> 00:34:56,645
Talvez fosse melhor
se ela não estivesse aqui quando isso acontecer.

408
00:34:57,351 --> 00:35:00,248
Ela poderia ficar longe
com amigos ou parentes ou

409
00:35:00,637 --> 00:35:02,857
ou talvez você possa levá-la
visitar o mar?

410
00:35:03,403 --> 00:35:04,403
O mar?

411
00:35:05,463 --> 00:35:06,571
Tenha certeza, Meneer Chrome

412
00:35:06,661 --> 00:35:09,106
Eu coloquei Anne
nas melhores mãos possíveis.

413
00:35:25,255 --> 00:35:28,230
Bem, Cromo,
faremos o deserto florescer?

414
00:35:29,252 --> 00:35:30,926
Primeiro, devemos fazer o deserto.

415
00:35:43,254 --> 00:35:46,404
-Como foi que você o encontrou, Fitz?
-Oh, senhora sorte.

416
00:35:46,494 --> 00:35:48,675
Eu o conheci em duas ocasiões bem distintas.

417
00:35:49,285 --> 00:35:50,952
A primeira vez foi na Holanda

418
00:35:51,042 --> 00:35:53,995
quando ele estava trabalhando com Larousse
no jardim do rei William em Het Loo.

419
00:35:54,387 --> 00:35:55,996
E a segunda foi em Hertfordshire.

420
00:35:56,552 --> 00:35:58,849
Acontece que eu estava ficando
com os Probyn em Weald

421
00:35:59,101 --> 00:36:01,513
quando Meneer Chrome
estava realizando o layout para eles.

422
00:36:02,448 --> 00:36:03,457
Ele lhe interessa?

423
00:36:05,896 --> 00:36:06,923
Não especialmente.

424
00:36:10,106 --> 00:36:12,658
Partirei imediatamente para a fundição,
minha querida.

425
00:36:13,729 --> 00:36:14,729
Nós administraremos.

426
00:36:58,431 --> 00:37:02,132
-A sarça ardente, Pritchard.
-O navio de carvão está atrasado.

427
00:37:03,094 --> 00:37:06,075
-Ficaremos sem ferro.
-Então derreteremos os canhões.

428
00:37:29,069 --> 00:37:30,069
O que é isso?

429
00:37:31,295 --> 00:37:32,901
Esse é um Hortus Siccus.

430
00:37:33,642 --> 00:37:36,439
Uma coleção de plantas
secos e arrumados em um livro.

431
00:37:36,806 --> 00:37:39,750
Assim, ao derrotar as estações,
eles são preservados para estudo.

432
00:37:40,187 --> 00:37:41,924
E não por prazer, senhor?

433
00:37:43,762 --> 00:37:46,005
Você drena a natureza de todos os seus sucos.

434
00:37:46,535 --> 00:37:50,902
Acredite em mim,
Não acho isso tão desejável.

435
00:37:51,422 --> 00:37:53,178
Senhora, você deve me desculpar.

436
00:38:14,546 --> 00:38:16,696
Fitz. O que você está fazendo?

437
00:38:17,864 --> 00:38:19,897
Eu estava tentando imaginar
como tudo isso vai acabar.

438
00:38:22,664 --> 00:38:23,672
Ah, isso.

439
00:38:24,173 --> 00:38:27,135
Que gentileza da sua parte ter tanto interesse
no jardim de Thomas.

440
00:38:27,432 --> 00:38:28,881
O cenário de uma joia.

441
00:38:31,219 --> 00:38:32,502
Você estava certo em escolhê-lo.

442
00:38:32,760 --> 00:38:34,616
Eu nunca poderia ter me dado ao luxo
para te dar tudo isso.

443
00:38:34,706 --> 00:38:35,706
Fitz.

444
00:38:37,650 --> 00:38:38,917
Você não se lembra?

445
00:38:39,882 --> 00:38:42,283
Primos podem fazer coisas
que outras pessoas não podem.

446
00:38:42,829 --> 00:38:46,002
E éramos mais que crianças
antes que alguém soubesse o que estávamos fazendo.

447
00:38:46,464 --> 00:38:48,172
Mesmo nós não sabíamos.

448
00:38:48,874 --> 00:38:51,356
O que, nós? Não, nós não, nós sabíamos.

449
00:38:51,941 --> 00:38:53,996
-Não me lembro.
-Claro que você se lembra.

450
00:38:54,086 --> 00:38:56,879
Eu era tão jovem. Foram apenas jogos.
Estávamos bem jogando.

451
00:38:57,140 --> 00:38:59,063
Você e eu nunca pegamos nada
muito a sério

452
00:38:59,922 --> 00:39:01,333
até que fosse tarde demais.

453
00:39:02,763 --> 00:39:03,763
Você se lembra disso?

454
00:39:06,070 --> 00:39:07,740
Você me deu isso como penhor.

455
00:39:09,770 --> 00:39:11,032
Antes de me mandarem embora.

456
00:39:12,488 --> 00:39:14,059
Você me disse para fazer minha fortuna

457
00:39:14,149 --> 00:39:16,559
e que quando voltei,
ficaríamos juntos para sempre.

458
00:39:17,003 --> 00:39:19,084
-Você não se lembra?
-Você não fez fortuna.

459
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Não.

460
00:39:22,067 --> 00:39:24,891
Não, ainda sem dinheiro.
Ainda cantando para o meu jantar.

461
00:39:25,589 --> 00:39:27,588
Apenas nas melhores mesas da Europa.

462
00:39:28,458 --> 00:39:29,863
Quando voltei você era casado.

463
00:39:32,017 --> 00:39:33,878
Você tinha uma família.

464
00:39:36,252 --> 00:39:37,252
Esse sou realmente eu?

465
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
Parece com a Ana.

466
00:39:43,044 --> 00:39:45,813
-E você teve isso todos esses anos.
-Eu tenho.

467
00:39:51,302 --> 00:39:54,828
-Pensei em um jogo muito bom para nós.
-Desde que não sejam skittles.

468
00:39:54,918 --> 00:39:57,617
Não, não são skittles. Meneer Chrome.

469
00:39:58,151 --> 00:40:00,566
Eu pensei que você teria
já o derrubou.

470
00:40:06,700 --> 00:40:09,446
-Eu trouxe uma coisa para você.
-E eu procurei você.

471
00:40:11,011 --> 00:40:13,351
-Me procurou?
-Sim.

472
00:40:14,637 --> 00:40:15,637
O que é?

473
00:40:16,372 --> 00:40:17,530
É um deserto.

474
00:40:18,803 --> 00:40:21,283
Olhar. Eu queria saber o que deveria ser.

475
00:40:22,181 --> 00:40:23,127
E, na verdade

476
00:40:23,217 --> 00:40:25,442
desertos estão se tornando
muito na moda.

477
00:40:26,650 --> 00:40:28,491
Você vê o caminho serpentino aqui?

478
00:40:29,024 --> 00:40:31,287
Os formulários de cada lado
são simétricos

479
00:40:31,738 --> 00:40:34,650
e o plantio de árvores será agrupado
para equilibrar um ao outro exatamente.

480
00:40:34,740 --> 00:40:37,540
E você realmente acha que pode fazer as pazes
pelo que você fez com isso?

481
00:40:38,872 --> 00:40:40,478
É muito bem comportado para mim.

482
00:40:42,443 --> 00:40:43,762
Eu procurei por você, holandês.

483
00:40:44,390 --> 00:40:46,301
Eu procurei você. Holanda.

484
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
Essa escassa merece o nome de terra

485
00:40:48,971 --> 00:40:50,976
como apenas a limpeza
da Areia Britânica.

486
00:40:51,066 --> 00:40:53,015
Esse vômito indigerido do mar...

487
00:40:53,105 --> 00:40:55,786
-caiu nas mãos dos holandeses por apenas decoro.
-Leve-a para dentro de casa!

488
00:40:57,582 --> 00:41:00,051
Livre-se desse livro amaldiçoado.

489
00:41:21,014 --> 00:41:22,644
Você me abandonou, Meneer Chrome.

490
00:41:23,733 --> 00:41:25,329
Eu tinha algo para fazer.

491
00:41:25,577 --> 00:41:28,479
Bem, você tem uma oportunidade
para fazer as pazes agora.

492
00:41:28,755 --> 00:41:32,380
E fornecer meu primo e eu
com alguma diversão edificante.

493
00:41:33,853 --> 00:41:36,457
-Mas eu realmente deveria...
-Só um momento do seu tempo.

494
00:41:36,909 --> 00:41:40,493
Um teste de seu conhecimento.
Você cumprirá as regras?

495
00:41:41,132 --> 00:41:44,396
-Qual é o teste?
-Aroma.

496
00:41:44,928 --> 00:41:48,313
-Aroma?
-Flores, ervas, esse tipo de coisa.

497
00:41:48,846 --> 00:41:50,046
Aroma em um jardim.

498
00:41:52,048 --> 00:41:56,176
O perfume é difícil de administrar em um jardim.
Não é muito confiável.

499
00:41:58,406 --> 00:41:59,532
Você não pode contar com isso.

500
00:42:00,847 --> 00:42:03,981
-Prossiga.
-Esteja onde você planejou estar.

501
00:42:05,488 --> 00:42:08,062
Depende não só
ao estado das plantas

502
00:42:08,152 --> 00:42:12,567
mas para os redemoinhos no ar
ao calor, ao crepúsculo, à lua.

503
00:42:13,844 --> 00:42:16,466
Não irei, portanto, incorporar perfume
no projeto principal.

504
00:42:16,556 --> 00:42:19,162
Sempre excluindo a presença de caixa,
claro.

505
00:42:19,658 --> 00:42:21,626
O cheiro de caixa cortada
nos meses de verão

506
00:42:21,716 --> 00:42:23,162
isso é uma condição sine qua non.

507
00:42:24,408 --> 00:42:25,902
Mas no labirinto

508
00:42:26,654 --> 00:42:28,175
no labirinto deve usar perfume.

509
00:42:29,219 --> 00:42:33,654
É preciso e evasivo.
É pessoal, mas confuso.

510
00:42:34,054 --> 00:42:36,110
Suas cores nunca se fundem com o cinza.

511
00:42:36,771 --> 00:42:39,910
Isso aumentará a impressão
de estar totalmente perdido.

512
00:42:40,893 --> 00:42:43,172
Alguns aromas predominam sobre outros.

513
00:42:50,307 --> 00:42:53,255
E o nó? O beijo da serpente?

514
00:42:57,782 --> 00:42:59,896
Isso depende do sopro da serpente.

515
00:43:02,640 --> 00:43:04,829
Primeiro, você deve estar com os olhos vendados.

516
00:43:05,338 --> 00:43:08,184
-De olhos vendados?
-Se você quiser ganhar um prêmio.

517
00:43:08,919 --> 00:43:10,899
Qual prêmio? Um beijo?

518
00:43:12,261 --> 00:43:13,261
Um beijo.

519
00:43:25,855 --> 00:43:27,800
<i>Rosa Officinalis</i>, rosa.

520
00:43:36,953 --> 00:43:40,196
<i>Lavandula stoechas</i> é um rosa lavanda.

521
00:43:45,992 --> 00:43:48,919
<i>Helichrysum esplendidum.</i>
É amarelo e cinza.

522
00:43:54,451 --> 00:43:57,285
<i>Lillium regale.</i> É um branco rosado.

523
00:44:05,910 --> 00:44:09,232
<i>Nepeta connata.</i> Não, espere. <i>Nepeta...</i>

524
00:44:10,131 --> 00:44:11,932
<i>mussinii.</i> É roxo.

525
00:44:14,197 --> 00:44:15,510
Muito bom.

526
00:44:17,490 --> 00:44:18,643
Agora mais um.

527
00:44:19,133 --> 00:44:21,715
Se você acertar,
você ganhará o prêmio.

528
00:44:27,469 --> 00:44:30,996
-Você parece um pouco confuso.
-Talvez ele tenha consumido rapé demais.

529
00:44:31,901 --> 00:44:34,506
estou confuso
porque não é o seu perfume habitual.

530
00:44:35,060 --> 00:44:37,381
O perfume que você usou ontem
era o lírio do vale.

531
00:44:37,471 --> 00:44:39,321
Este é o attar de rosas.

532
00:44:39,935 --> 00:44:42,060
Ontem você era branco,
hoje você está vermelho.

533
00:44:43,192 --> 00:44:44,902
Mas o próprio lenço...

534
00:44:48,418 --> 00:44:51,137
-é seu.
-Garoto inteligente.

535
00:44:52,202 --> 00:44:55,042
Tire essas coisas, Sra. Galmoy.
Há insetos mortos por toda parte.

536
00:44:55,494 --> 00:44:56,961
Eu reivindico meu prêmio.

537
00:44:59,599 --> 00:45:00,884
Planta, tabaco.

538
00:45:01,599 --> 00:45:03,939
Nome latino, <i>Nicotiana tabacum.</i>

539
00:45:04,764 --> 00:45:06,068
Um gosto amarelo, talvez?

540
00:45:06,920 --> 00:45:08,912
Nunca dissemos de quem são os lábios, Meneer Chrome.

541
00:45:12,351 --> 00:45:14,649
Você não tem nada melhor para fazer
com seu tempo, Chrome?

542
00:45:15,493 --> 00:45:17,220
Eu perdi um navio de carvão

543
00:45:17,310 --> 00:45:19,652
caiu no Canal
com homens afogados.

544
00:45:20,550 --> 00:45:22,684
E volto aos jogos de salão.

545
00:45:24,705 --> 00:45:27,175
Oh, meu querido, senhor. Ah, me perdoe.

546
00:45:29,684 --> 00:45:31,944
-Foi só por diversão.
-Você nunca me contou sobre a garota.

547
00:45:32,034 --> 00:45:33,700
-Que garota?
-A filha.

548
00:45:34,590 --> 00:45:36,033
Por que diabos
eu deveria ter contado a você sobre ela?

549
00:45:36,123 --> 00:45:38,450
-O que ela tem a ver com você?
-Ela vive em um mundo próprio.

550
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Não mais.

551
00:45:40,014 --> 00:45:41,581
eu te contei
tudo que você precisava saber

552
00:45:41,671 --> 00:45:43,975
para executar a tarefa
que eu contratei você para atuar.

553
00:45:44,374 --> 00:45:46,414
Você deve fazer para ele um jardim
que ele não pode pagar.

554
00:45:46,642 --> 00:45:48,650
Gire o parafuso, faça-o suar.

555
00:45:48,740 --> 00:45:51,572
Sim, introduza um pouco de calor.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,445
Eu acho que é hora de ouvirmos
de Monsieur Larousse, não é?

557
00:45:55,535 --> 00:45:57,869
-Você escreve.
-Você escreve.

558
00:46:52,199 --> 00:46:55,074
Hora, eu acho, para Anne
para ver o progresso.

559
00:46:55,164 --> 00:46:56,245
O que quer que você diga.

560
00:47:01,252 --> 00:47:03,601
-Tenho que ir para Bristol, Thomas.
-Oh céus.

561
00:47:04,230 --> 00:47:06,285
Voltarei o mais breve possível.
Se você não se importa.

562
00:47:06,375 --> 00:47:07,541
Mente? Não.

563
00:47:08,269 --> 00:47:10,723
Fiquei bastante encantado
pela sua empresa.

564
00:47:11,693 --> 00:47:12,904
Você poderia me emprestar uma carruagem?

565
00:47:13,419 --> 00:47:16,134
Meu querido Tiago,
você não tem nada de seu?

566
00:47:17,385 --> 00:47:19,046
Prove, meu caro Thomas.

567
00:47:19,136 --> 00:47:20,743
Gosto.

568
00:47:42,915 --> 00:47:43,974
A garota está lá fora.

569
00:47:46,434 --> 00:47:47,434
É muito cedo.

570
00:47:55,780 --> 00:47:56,780
É ela.

571
00:48:09,301 --> 00:48:10,606
Senhor Cromo.

572
00:48:36,871 --> 00:48:39,246
Esta é a carta? Dê para mim.

573
00:48:40,589 --> 00:48:42,129
Agora faça o maldito jardim.

574
00:49:02,397 --> 00:49:03,397
Apresse-se com isso.

575
00:49:11,024 --> 00:49:13,891
“Quanto aos pássaros vivos,
ele o aceitará."

576
00:49:14,151 --> 00:49:17,456
"E a madeira de cedro. E o escarlate.
E o hissopo."

577
00:49:18,082 --> 00:49:20,346
"E deve mergulhá-los,
e o pássaro vivo"

578
00:49:20,436 --> 00:49:23,313
"no sangue do pássaro
que foi morto sobre a água corrente."

579
00:49:23,403 --> 00:49:26,775
O corpo é uma máquina.
O cérebro é sua mola mestra.

580
00:49:27,162 --> 00:49:30,150
Se estiver enrolado com muita força,
a primavera vai quebrar.

581
00:49:31,921 --> 00:49:36,520
Para restaurar a paz de espírito,
devemos privar os nervos de estímulos.

582
00:49:37,031 --> 00:49:38,708
Os gregos foram os primeiros a saber

583
00:49:38,798 --> 00:49:41,716
do valor da escuridão
nessas ocasiões.

584
00:52:15,135 --> 00:52:19,550
A calma da racionalidade.
As obras tranquilizadoras do homem.

585
00:52:19,640 --> 00:52:22,087
A impressão da arte.

586
00:52:23,266 --> 00:52:29,123
A mente pode encontrar paz aqui
em simetria e repouso.

587
00:52:31,315 --> 00:52:33,100
Quanto à gruta

588
00:52:35,602 --> 00:52:39,819
embora retrate a natureza desenfreada

589
00:52:40,385 --> 00:52:42,039
natureza fecunda

590
00:52:43,445 --> 00:52:45,284
natureza animada.

591
00:52:46,869 --> 00:52:51,256
Porque é arte imitando a natureza
e não a própria natureza.

592
00:52:51,346 --> 00:52:56,485
Há uma previsibilidade e, portanto,
um lugar para isso no jardim.

593
00:52:57,144 --> 00:52:59,228
Louvo seus esforços, Meneer Chrome.

594
00:53:04,903 --> 00:53:05,909
Essa é a minha primavera?

595
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Sim.

596
00:53:13,950 --> 00:53:16,031
Pode tocar “Lillibullero”, Sr. Chrome?

597
00:53:17,550 --> 00:53:18,550
Não?

598
00:53:19,213 --> 00:53:23,362
Mas certamente haverá algum truque,
algum desvio de água.

599
00:53:24,667 --> 00:53:28,370
Eu tenho, poderia talvez,
de repente molhou nossos convidados

600
00:53:28,831 --> 00:53:31,723
com jatos de picadas de querubins
escondido na folhagem?

601
00:53:33,256 --> 00:53:34,353
Uma carta, Chrome.

602
00:53:34,836 --> 00:53:36,747
Notícias de Monsieur Larousse, ele está vivo.

603
00:53:37,650 --> 00:53:39,127
"O navio estava em calmaria."

604
00:53:39,723 --> 00:53:42,229
"As rações acabaram. Passamos fome."

605
00:53:43,663 --> 00:53:46,543
"Tínhamos perdido os ventos alísios
e estavam em crise."

606
00:53:46,887 --> 00:53:49,543
“Mas a memória do gorgulho
no biscoito do último navio"

607
00:53:49,633 --> 00:53:51,087
"foi a nossa salivação."

608
00:53:52,582 --> 00:53:55,233
"Tínhamos comido os cães do navio,
gatos e ratos"

609
00:53:55,323 --> 00:53:56,924
"e estávamos olhando fixamente um para o outro."

610
00:53:57,937 --> 00:53:59,586
"Mas não havia carne em nós."

611
00:54:00,482 --> 00:54:03,762
"E então uma leve brisa levantou"

612
00:54:04,395 --> 00:54:07,361
"e em nossas alucinações,
pensamos ter visto uma ilha."

613
00:54:08,036 --> 00:54:13,181
“Mas não era uma miragem, era uma ilha.
Um paraíso tropical."

614
00:54:13,453 --> 00:54:16,114
"Fomos salvos no Éden antes da queda."

615
00:54:16,536 --> 00:54:19,754
“Os figos se esmagaram
contra sua boca."

616
00:54:19,844 --> 00:54:21,506
"Os pássaros encheram o ar."

617
00:54:21,935 --> 00:54:27,070
“Os cocos são espremidos com sua cor branca, fresca,
carne molhada contra sua pele."

618
00:54:28,423 --> 00:54:32,502
"Tropeçamos em melões e abacaxis
se abriram para nós"

619
00:54:32,592 --> 00:54:34,206
"como flores para o sol."

620
00:54:35,775 --> 00:54:38,077
"E alguns dos nossos homens morreram de excesso.

621
00:54:38,391 --> 00:54:40,688
"A digestão deles não aguentou
com o luxo.

622
00:54:41,676 --> 00:54:44,583
-"A ilha que descobrimos mais tarde era..."
-As Bermudas.

623
00:54:47,438 --> 00:54:48,438
Bermudas, sim.

624
00:54:48,752 --> 00:54:50,886
"Através do labirinto aquático,
uma primavera eterna?"

625
00:54:52,992 --> 00:54:54,064
Sim.

626
00:54:54,154 --> 00:54:56,754
“As laranjas são lâmpadas douradas
em uma noite verde."

627
00:54:57,787 --> 00:54:59,773
-Sim.
-Não interrompa, Thea.

628
00:55:00,556 --> 00:55:02,236
Vá em frente, por favor.

629
00:55:05,318 --> 00:55:08,673
"E então viajamos
e vimos tais paisagens"

630
00:55:09,227 --> 00:55:12,040
"opostos da natureza,
cisnes com penas pretas"

631
00:55:12,130 --> 00:55:15,729
"plantas que comem árvores de carne
que crescem de cabeça para baixo"

632
00:55:15,819 --> 00:55:17,167
"monstros do mar."

633
00:55:17,816 --> 00:55:19,741
"E todo o tempo que trabalhei"

634
00:55:19,831 --> 00:55:22,165
"preenchendo os buracos
com minha coleção botânica"

635
00:55:22,522 --> 00:55:25,627
"até que fôssemos uma arca flutuante
da vegetação do mundo"

636
00:55:25,717 --> 00:55:28,363
"carregado até os canhões com minha semente."

637
00:55:30,928 --> 00:55:32,671
Há mais enguias, Sra. Galmoy?

638
00:55:33,784 --> 00:55:34,784
Mais?

639
00:55:36,000 --> 00:55:37,158
"Você pensou que eu estava morto."

640
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
"Afogado."

641
00:55:40,409 --> 00:55:44,317
"Morto e nascido de novo cem vezes.
E alterado mudou completamente."

642
00:55:44,745 --> 00:55:47,547
“Se você tivesse experimentado
o que eu experimentei..."

643
00:55:48,163 --> 00:55:50,379
Não consigo mais ler,
é muito comovente.

644
00:55:56,540 --> 00:55:58,024
Como ele encontrou nosso endereço?

645
00:56:01,502 --> 00:56:03,588
Ele seguiu a reputação do jardim.

646
00:56:04,280 --> 00:56:07,368
Reputação crescente.
Fala-se disso em todo o lado.

647
00:56:10,087 --> 00:56:11,664
Monsieur vai gostar...

648
00:56:12,786 --> 00:56:13,985
quando ele vê isso?

649
00:56:15,638 --> 00:56:18,077
Ele vai gostar muito, muito mesmo.

650
00:56:20,492 --> 00:56:21,492
O jardim?

651
00:56:22,366 --> 00:56:23,366
O jardim.

652
00:56:24,183 --> 00:56:25,183
Sim.

653
00:56:26,297 --> 00:56:27,546
Sim, é um jardim Larousse.

654
00:56:28,942 --> 00:56:31,422
Eu tentei fazer isso
como ele teria desejado, como ele me ensinou.

655
00:56:32,842 --> 00:56:35,335
Mas temo que ele sinta...

656
00:56:36,657 --> 00:56:38,045
que falta alguma coisa.

657
00:56:38,835 --> 00:56:40,416
Falta alguma coisa? O que?

658
00:56:41,232 --> 00:56:43,026
-Está faltando alguma coisa.
-Ausente?

659
00:56:43,874 --> 00:56:44,874
Sim.

660
00:56:45,969 --> 00:56:49,061
As contas não faltam nada.
Não falta nada nas contas.

661
00:56:49,687 --> 00:56:52,013
“Se você quer a imortalidade”, diz ele.

662
00:56:53,843 --> 00:56:54,843
Aquecer.

663
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
Aquecer.

664
00:56:58,401 --> 00:56:59,401
Aquecer?

665
00:57:00,545 --> 00:57:01,545
Então ele diz.

666
00:57:02,150 --> 00:57:03,281
Do que ele está falando?

667
00:57:04,532 --> 00:57:07,552
-Sinto uma frieza.
-Uma frieza?

668
00:57:08,929 --> 00:57:09,995
No centro.

669
00:57:11,915 --> 00:57:13,069
Calor tropical.

670
00:57:13,854 --> 00:57:16,594
As plantas crescerão vastamente
em um décimo do tempo.

671
00:57:16,905 --> 00:57:19,548
Este jardim irá rivalizar com o Chelsea Physic.

672
00:57:19,638 --> 00:57:22,720
Você deve construir uma estufa
para Thomas Smithers.

673
00:57:23,040 --> 00:57:26,724
Uma estufa. Uma casa quente.
Camas quentes para minha semente.

674
00:57:28,350 --> 00:57:31,298
-Uma estufa?
-Paredes de vidro. Caldeiras.

675
00:57:31,388 --> 00:57:33,574
Canos de água quente sob canteiros elevados.

676
00:57:34,089 --> 00:57:35,636
Eu te seguirei até a cozinha,
Sra. Galmoy...

677
00:57:35,726 --> 00:57:37,377
e escolher as sobras, se puder.

678
00:57:47,914 --> 00:57:48,914
Bem, meu Deus.

679
00:57:49,993 --> 00:57:53,979
Quero dizer, vidro
é tão excessivamente caro.

680
00:58:00,209 --> 00:58:01,607
Você poderia fazer isso, Tomás.

681
00:58:03,329 --> 00:58:06,475
Plantas exóticas cultivadas aqui
seria tão divertido.

682
00:58:06,969 --> 00:58:08,460
Emocionante, você não acha?

683
00:58:09,733 --> 00:58:10,733
Diferente.

684
00:58:11,609 --> 00:58:12,690
As pessoas viriam.

685
00:58:13,885 --> 00:58:15,805
Você poderia construir as caldeiras
e os canos...

686
00:58:15,895 --> 00:58:18,518
na sua fundição, não é?
Você... Você tem o carvão.

687
00:58:19,804 --> 00:58:23,445
"Até então eles dormirão na escuridão
no meu armazém aqui."

688
00:58:24,014 --> 00:58:28,061
A ideia de frutas tropicais
em Gloucestershire.

689
00:58:29,316 --> 00:58:31,120
Você não acha
isso proporcionaria a singularidade...

690
00:58:31,210 --> 00:58:33,078
que um jardim realmente grande precisa?

691
00:58:33,660 --> 00:58:37,090
Todo mundo vai querer vir
e visite a estufa, sinta o calor.

692
00:58:37,330 --> 00:58:42,049
Experimente o exótico.
Toque nas novas texturas e superfícies.

693
00:58:42,666 --> 00:58:45,174
As formas e cheiros desconhecidos.

694
00:58:45,601 --> 00:58:48,405
-Vou arrumar um lugar, senhor?
-Ah, Fitz.

695
00:58:49,251 --> 00:58:52,030
-Perdi alguma coisa?
-Monsieur Larousse voltou.

696
00:58:52,264 --> 00:58:55,056
Ele sobreviveu a horrores inimagináveis
e agora ele está em Bristol...

697
00:58:55,146 --> 00:59:00,035
com sua coleção de plantas exóticas
que vamos abrigar aqui em uma estufa.

698
00:59:00,348 --> 00:59:02,790
Céus.
Bem, isso é certamente original.

699
00:59:02,880 --> 00:59:04,795
Seus próprios trópicos.

700
00:59:05,923 --> 00:59:08,970
Você pode pagar por tudo isso, Thomas?
O vidro não é excessivamente caro?

701
00:59:13,271 --> 00:59:16,380
Você quer, meu querido? Você o terá.

702
00:59:26,621 --> 00:59:30,216
Aquele primo dela.
Ele se comporta como se fosse o dono do lugar.

703
00:59:43,019 --> 00:59:44,019
Téa.

704
00:59:44,909 --> 00:59:46,150
Você não é quem diz ser.

705
00:59:48,206 --> 00:59:49,206
Você não pode me dizer.

706
00:59:51,911 --> 00:59:55,984
De novo, tenha muito cuidado
o que você come e bebe.

707
01:00:43,767 --> 01:00:46,308
Você está sozinho?
Por favor, feche a porta.

708
01:00:49,129 --> 01:00:50,904
Por favor, fique absolutamente imóvel.

709
01:00:59,649 --> 01:01:00,649
O que você está fazendo?

710
01:01:01,588 --> 01:01:03,184
Estou verificando se há correntes de ar.

711
01:01:03,274 --> 01:01:06,067
Se você mover seu vestido
e anáguas arrumadas...

712
01:01:06,157 --> 01:01:07,810
redemoinhos perturbadores no ar.

713
01:01:12,647 --> 01:01:14,174
Não há vazamentos, isso é bom.

714
01:01:16,408 --> 01:01:19,749
É essencial que controlemos este espaço
com muita precisão.

715
01:01:32,349 --> 01:01:34,882
Quando as sementes são trazidas
do seu estado adormecido escuro...

716
01:01:34,972 --> 01:01:36,302
no armazém em Bristol...

717
01:01:36,617 --> 01:01:41,568
e semeado nesta luz e calor
e umidade, haverá um despertar.

718
01:01:42,065 --> 01:01:43,065
Uma ressurreição.

719
01:01:44,017 --> 01:01:47,018
O outro lado do mundo
vai crescer aqui.

720
01:01:47,353 --> 01:01:50,526
-O lado negro do mundo.
-Lado negro do mundo?

721
01:01:52,218 --> 01:01:58,328
Haverá listras na folhagem.
Pontos. Cabeças de sementes inchadas com chifres.

722
01:01:58,418 --> 01:02:02,314
Ramos com tentáculos.
Flores com garras de caranguejo.

723
01:02:02,660 --> 01:02:05,785
Haverá flores marrons
e verde e preto.

724
01:02:06,054 --> 01:02:07,039
Preto?

725
01:02:07,129 --> 01:02:10,815
A coleção Larousse
é especializada em plantas escuras, geralmente pretas.

726
01:02:11,321 --> 01:02:14,276
<i>Primula auricula, Canna indica...</i>

727
01:02:14,688 --> 01:02:18,843
Tulipifera, Nigra. Anêmona atrocaerulea.

728
01:02:19,484 --> 01:02:21,079
Eu seria inaceitável então...

729
01:02:22,252 --> 01:02:23,985
na coleção Larousse?

730
01:02:25,248 --> 01:02:27,333
Oh, acho que você seria bastante raro.

731
01:02:28,383 --> 01:02:29,746
Exótico o suficiente.

732
01:02:31,097 --> 01:02:32,968
Mas minha pele é branca.

733
01:02:34,306 --> 01:02:35,369
Completamente branco?

734
01:02:36,954 --> 01:02:37,954
Completamente.

735
01:02:39,609 --> 01:02:41,830
Sem manchas? Sem manchas?

736
01:02:49,372 --> 01:02:50,429
Mas por dentro...

737
01:02:53,476 --> 01:02:54,796
bem no fundo...

738
01:02:57,237 --> 01:03:00,701
-há uma escuridão?
-Eu sinto que existe.

739
01:03:02,130 --> 01:03:03,369
Não posso ter certeza.

740
01:03:05,203 --> 01:03:10,071
Seria necessário um toque especializado
para descobri-lo e confirmá-lo.

741
01:03:11,489 --> 01:03:14,957
Talvez se Monsieur Larousse estivesse aqui,
ele seria capaz de verificar.

742
01:03:17,032 --> 01:03:19,553
Mas na ausência de Monsieur Larousse...

743
01:03:21,024 --> 01:03:22,243
Eu não sou digno.

744
01:03:25,166 --> 01:03:27,955
E talvez nem sempre eu encontre
conveniente...

745
01:03:28,045 --> 01:03:30,630
esperar a chegada
de Monsieur Larousse.

746
01:03:34,086 --> 01:03:35,126
Posso me mudar agora?

747
01:03:48,039 --> 01:03:49,039
Meu querido Tiago.

748
01:03:49,846 --> 01:03:52,865
-Admirando o último trabalho manual?
-Alguma coisa do tipo.

749
01:03:53,246 --> 01:03:55,542
Tudo pronto para receber a semente.

750
01:03:59,945 --> 01:04:02,242
Acho que isso justifica uma comemoração,
não é?

751
01:04:02,921 --> 01:04:05,096
Eu organizei uma coisinha.

752
01:04:05,442 --> 01:04:10,659
Uma festa champetre com música de um compositor.

753
01:04:11,388 --> 01:04:14,038
Em pequena escala, é claro.
Quero dizer, ainda não terminamos.

754
01:04:14,761 --> 01:04:19,084
Mas acho que há o suficiente aqui agora
para satisfazer os curiosos. Não é?

755
01:04:20,176 --> 01:04:23,517
-O que?
-Música. Algumas músicas populares.

756
01:04:25,639 --> 01:04:26,639
Você viu minha esposa?

757
01:04:27,570 --> 01:04:29,099
Ela veio para cá um pouco antes.

758
01:04:30,295 --> 01:04:33,389
Eu vi Meneer Chrome na estufa
com alguém.

759
01:04:34,473 --> 01:04:36,610
Mas não poderia
foi Juliana.

760
01:04:37,363 --> 01:04:40,129
Eles estavam no abraço mais íntimo.

761
01:04:40,219 --> 01:04:41,596
-Meu Deus.
-Ah, de fato.

762
01:04:42,056 --> 01:04:43,981
Suas roupas descartadas ao seu redor...

763
01:04:44,785 --> 01:04:46,516
como as pétalas de uma flor exótica...

764
01:04:46,606 --> 01:04:49,720
seus corpos entrelaçados
como o único estame.

765
01:04:50,427 --> 01:04:52,024
Quem poderia ser?

766
01:04:52,924 --> 01:04:54,929
Devíamos afastar-nos discretamente.

767
01:04:57,264 --> 01:05:00,834
Uma voz estridente está muito bem
no lugar certo.

768
01:05:01,127 --> 01:05:03,074
É um preço alto a pagar
por um momento de frivolidade.

769
01:05:03,164 --> 01:05:05,520
Se eu tivesse asma grave, acho que seria sábio
ficar fora de Londres.

770
01:05:05,610 --> 01:05:08,480
Eu culpo a empregada
pela velocidade excessiva de sua descida.

771
01:05:08,570 --> 01:05:11,632
E por baixo de tudo
aquele tom específico de cinza.

772
01:05:12,367 --> 01:05:15,361
Você poderia facilmente ser desculpado
por imaginar que era couro.

773
01:05:26,903 --> 01:05:27,950
Eu estive procurando por você.

774
01:05:28,584 --> 01:05:31,568
Eu me culpo por não ter feito algo
absolutamente claro' antes.

775
01:05:32,404 --> 01:05:33,927
A senhora é um fruto proibido.

776
01:05:34,017 --> 01:05:35,857
Você deveria lidar,
pelo bem do nosso plano...

777
01:05:36,337 --> 01:05:38,305
mas eu não queria encontrar marcas de dentes.

778
01:05:43,662 --> 01:05:47,375
No próximo ano, é claro,
estaremos celebrando o novo século.

779
01:05:48,121 --> 01:05:52,290
E a conclusão completa
do seu jardim.

780
01:05:52,986 --> 01:05:54,294
Eu posso ver tudo.

781
01:05:55,594 --> 01:05:57,113
É um triunfo.

782
01:05:59,196 --> 01:06:00,338
Que cheiro é esse?

783
01:06:02,686 --> 01:06:03,982
Eu... me desculpe?

784
01:06:04,490 --> 01:06:06,448
Há um leve fedor
vindo de algum lugar.

785
01:06:13,475 --> 01:06:18,876
-É o pastel. Deve estar pronto para a colheita.
-Bem, espero que isso não estrague o show.

786
01:06:39,652 --> 01:06:40,652
Thea?

787
01:06:50,281 --> 01:06:52,372
-Fique com isso.
-Eu não poderia.

788
01:06:52,462 --> 01:06:54,038
Uma lembrança da noite passada.

789
01:06:55,270 --> 01:06:56,391
Mas nada aconteceu.

790
01:06:56,886 --> 01:06:58,179
Não seja tão impaciente.

791
01:08:02,695 --> 01:08:04,573
-Cromo.
-Eu sei disso.

792
01:08:04,663 --> 01:08:06,302
Ela é minha paciente, senhor.

793
01:08:06,822 --> 01:08:08,763
No Oriente,
existem jardins como estes.

794
01:08:08,853 --> 01:08:11,369
-Eles fazem padrões.
-Eu não interfiro no seu jardim!

795
01:08:11,459 --> 01:08:15,533
-Deixe-me cuidar da mente dela.
-Mas estes são jardins da mente.

796
01:08:15,623 --> 01:08:18,017
Como ela poderia
saber sobre o Oriente...

797
01:08:18,107 --> 01:08:19,624
e jardins da filosofia?

798
01:08:19,714 --> 01:08:21,457
Bem, você não vê?
Isso é o que há de tão extraordinário.

799
01:08:21,547 --> 01:08:25,402
-Essa atividade faz mal para ela!
-É só para ser água.

800
01:08:25,492 --> 01:08:26,900
Um rio, o Severn?

801
01:08:27,329 --> 01:08:29,555
Você não vê o quão destrutivo esse homem é
para sua filha?

802
01:08:29,645 --> 01:08:31,743
Deixe minha filha com o médico,
Meneer Chrome.

803
01:08:31,833 --> 01:08:33,877
Eu já te disse antes,
Anne não é da sua conta.

804
01:08:33,967 --> 01:08:37,818
Remova as pedras.
Rake o cascalho em linhas retas.

805
01:08:37,908 --> 01:08:40,511
Você está doente. Ela não é.
Cure seu maldito eu.

806
01:08:44,208 --> 01:08:45,208
Téa.

807
01:08:49,258 --> 01:08:50,777
Eles estão dançando o woad.

808
01:08:53,131 --> 01:08:54,131
Volte para dentro.

809
01:08:58,323 --> 01:09:01,633
Eu tenho que falar com você,
Eu... eu quero que você entenda.

810
01:09:06,985 --> 01:09:08,280
Por favor, me escute, Thea.

811
01:09:09,058 --> 01:09:10,061
Você não está ouvindo.

812
01:09:10,372 --> 01:09:15,423
Vamos rolar todas as nossas forças
e toda a nossa doçura em uma bola.

813
01:09:23,525 --> 01:09:28,348
E rasgar nossos prazeres com conflitos violentos
através dos portões de ferro da vida.

814
01:09:36,011 --> 01:09:41,568
Assim, embora não possamos fazer o nosso sol,
ficar parado, mas vamos fazê-lo correr

815
01:09:44,278 --> 01:09:48,462
Téa. Por favor. Por que você não me escuta?

816
01:09:50,434 --> 01:09:51,814
Porque você não está dizendo nada.

817
01:09:52,789 --> 01:09:55,781
Sussurre suas doces palavras para minha mãe.
Ela vai ouvir você.

818
01:09:56,650 --> 01:09:57,650
Não posso.

819
01:09:59,108 --> 01:10:02,030
Adeus, Sr. Chrome. Seja você quem for.

820
01:11:13,948 --> 01:11:17,025
-Eu gostaria que eles entrassem.
-Seu marido está amaldiçoando a Deus.

821
01:11:17,472 --> 01:11:20,930
Felizmente Deus não pode ouvir suas blasfêmias
acima do barulho do vento.

822
01:11:24,189 --> 01:11:25,682
Pobre Meneer Chrome.

823
01:11:34,144 --> 01:11:37,655
Isto não é natural.
Tudo começou com um feitiço.

824
01:11:37,745 --> 01:11:42,525
Eu vi, ela franziu os lábios e soprou.
Não, isso é muito antinatural.

825
01:11:44,125 --> 01:11:45,464
Ela é uma bruxa.

826
01:12:03,014 --> 01:12:09,556
Por que eu? Por que eu, Deus?
Nada vai me derrotar!

827
01:12:09,985 --> 01:12:13,210
Ah, pobre Tomás.

828
01:12:15,032 --> 01:12:17,167
O poder da natureza.

829
01:13:02,845 --> 01:13:05,148
"E imediatamente Jesus lhes deu licença."

830
01:13:05,238 --> 01:13:08,718
“E os espíritos imundos saíram
e entrou nos porcos."

831
01:13:09,235 --> 01:13:12,789
"E o rebanho correu violentamente
descendo um lugar íngreme até o mar."

832
01:13:25,044 --> 01:13:26,044
Eu avisei você.

833
01:13:27,692 --> 01:13:28,832
Você cortou tudo.

834
01:13:30,063 --> 01:13:31,458
Você deixou entrar o vento.

835
01:13:33,257 --> 01:13:34,824
É o vento do Woadman.

836
01:13:36,060 --> 01:13:37,778
O que você quer dizer com o vento do Woadman?

837
01:13:48,784 --> 01:13:50,600
Bem, você não tem razão
para me manter aqui agora.

838
01:13:50,690 --> 01:13:52,924
Por quê?
Smithers já pagou por seu jardim?

839
01:13:53,585 --> 01:13:54,585
Pago? Não.

840
01:13:55,143 --> 01:13:57,311
-Bem então.
-Não podemos continuar agora.

841
01:13:57,401 --> 01:14:00,495
É claro que podemos ir até o amargo fim.

842
01:14:02,376 --> 01:14:03,794
Não quero mais fazer parte disso.

843
01:14:04,751 --> 01:14:06,924
Para quem gosta de atividades ao ar livre...

844
01:14:07,451 --> 01:14:09,949
você está surpreendentemente despreocupado
pela sua liberdade.

845
01:14:11,127 --> 01:14:15,293
Lembre-se que eu sei quem você é.
Mais importante, quem você não é.

846
01:14:16,016 --> 01:14:18,228
Você fica enquanto ainda tenho uma utilidade para você.

847
01:14:19,884 --> 01:14:22,077
Não se preocupe, Meneer Chrome,
chegará a hora...

848
01:14:22,167 --> 01:14:24,812
quando encontrarei sua presença aqui
bastante desnecessário.

849
01:14:26,180 --> 01:14:27,543
Juliana.

850
01:14:29,236 --> 01:14:30,236
Vir.

851
01:14:36,842 --> 01:14:40,944
Vamos dar uma olhada na estufa.
Você virá conosco, Sr. Fitzmaurice?

852
01:15:37,802 --> 01:15:43,395
Estive pensando, Tomás.
Existe uma maneira de ter seu jardim.

853
01:15:44,089 --> 01:15:46,747
E será uma vitória ainda maior
do que antes.

854
01:15:47,651 --> 01:15:49,408
As pessoas vão falar sobre isso para sempre.

855
01:15:50,100 --> 01:15:53,739
Especialmente aqueles
que podem estar se regozijando agora.

856
01:15:54,726 --> 01:15:57,732
Mas isso exige que você faça algo
de enorme descaramento.

857
01:15:59,059 --> 01:16:01,010
Você deve aceitar o desafio de Deus.

858
01:16:02,628 --> 01:16:06,741
Você deve desviar o vento,
você deve fazer uma colina.

859
01:16:07,572 --> 01:16:10,235
Uma colina ao norte
abrigará o jardim.

860
01:16:10,755 --> 01:16:11,975
E não apenas uma colina.

861
01:16:13,373 --> 01:16:16,308
Considere as pirâmides.

862
01:16:17,128 --> 01:16:21,490
Considere os grandes montes de terra
da Idade do Ferro.

863
01:16:22,234 --> 01:16:25,084
Considere a tumba de Akbar.

864
01:16:26,891 --> 01:16:29,170
Deve ser concebido como um monumento.

865
01:16:30,478 --> 01:16:32,371
Deveria ser construído em volta
uma câmara central...

866
01:16:32,806 --> 01:16:35,034
e encimado por um templo...

867
01:16:35,610 --> 01:16:39,126
para que o todo se tornasse
o lugar de descanso final...

868
01:16:39,216 --> 01:16:41,179
ao espírito comovente do jardim.

869
01:16:41,606 --> 01:16:43,701
Seu santuário.

870
01:16:46,586 --> 01:16:48,055
Que resposta seria essa.

871
01:16:48,766 --> 01:16:51,348
Como isso faria as línguas tremerem.

872
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Pense nisso.

873
01:17:08,892 --> 01:17:10,460
-Bravo.
-Muito bom.

874
01:17:10,819 --> 01:17:12,147
Vou fazer uma colina.

875
01:17:13,935 --> 01:17:16,609
-Uma colina, Thomas?
-Bom, meu Deus.

876
01:17:16,699 --> 01:17:17,699
Uma colina?

877
01:17:18,515 --> 01:17:19,690
Para desviar o vento.

878
01:17:20,576 --> 01:17:22,162
E não apenas uma colina.

879
01:17:23,357 --> 01:17:26,153
Considere a tumba de Akbar.

880
01:17:28,070 --> 01:17:30,621
-Que resposta seria essa.
-Tumba de Akbar?

881
01:17:31,351 --> 01:17:32,351
Como?

882
01:17:33,411 --> 01:17:34,342
O que?

883
01:17:34,432 --> 01:17:36,925
Como você fará a colina? Com o quê?

884
01:17:37,015 --> 01:17:40,051
Terra, vamos amontoar a terra
dos campos.

885
01:17:41,271 --> 01:17:44,120
-Os campos de pastel?
-Qualquer maldito campo.

886
01:17:45,137 --> 01:17:46,391
Não há absolutamente nenhuma razão...

887
01:17:46,481 --> 01:17:49,604
supor que uma colina reduzirá o vento
no mínimo.

888
01:17:50,390 --> 01:17:52,554
Na verdade, com toda a probabilidade,
isso vai piorar as coisas.

889
01:17:52,644 --> 01:17:56,508
Isso criará turbulência.
Eu... não posso concordar com uma colina, senhor.

890
01:17:57,193 --> 01:17:59,956
-Não posso concordar, senhor?
-Eu sou o designer.

891
01:18:00,046 --> 01:18:01,134
E quanto a Larousse?

892
01:18:02,593 --> 01:18:05,560
Acontece que sei que Monsieur Larousse
é ótimo para colinas.

893
01:18:06,170 --> 01:18:07,329
Na verdade, lembro que o conheci...

894
01:18:07,419 --> 01:18:09,506
de pé no Conde de Portland
Parnaso...

895
01:18:09,596 --> 01:18:11,397
e juntos,
admiramos sua construção.

896
01:18:11,996 --> 01:18:12,950
Dadas as circunstâncias...

897
01:18:13,040 --> 01:18:16,183
Eu acho que você seria imprudente
para contestar, Meneer Chrome.

898
01:18:17,133 --> 01:18:18,852
Eu poderia fornecer o design sozinho.

899
01:18:19,242 --> 01:18:20,726
Vendo que os holandeses, em geral...

900
01:18:20,816 --> 01:18:23,059
tenho pouca experiência em colinas
em particular.

901
01:18:36,791 --> 01:18:38,781
Sua loucura está indo muito bem, Thomas.

902
01:18:44,774 --> 01:18:48,845
Um local de descanso adequado
pela alma imortal do nosso patrono.

903
01:18:54,777 --> 01:18:57,171
Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra
com você, senhor?

904
01:18:57,261 --> 01:18:59,151
-O que?
-Em privado.

905
01:19:01,960 --> 01:19:03,408
Se você precisa, você deve.

906
01:19:21,058 --> 01:19:23,856
Ele trabalha tanto. E com as próprias mãos.

907
01:19:24,592 --> 01:19:27,618
Ele está exausto demais para ter companhia
e faz todas as refeições sozinho.

908
01:19:29,889 --> 01:19:31,621
Talvez eu devesse levar uma bebida refrescante para ele.

909
01:19:31,711 --> 01:19:34,648
-Eu vou com você.
-Não, você está muito ocupado com seu design.

910
01:19:34,738 --> 01:19:35,804
Eu vou sozinho.

911
01:20:00,222 --> 01:20:02,866
Eu publiquei artigos
sobre a questão da dieta.

912
01:20:03,207 --> 01:20:05,389
A dieta é mais útil nesses casos.

913
01:20:05,479 --> 01:20:10,444
Em St Kenelm poderíamos ter
controle rigoroso sobre toda a sua ingestão.

914
01:20:11,133 --> 01:20:14,176
Veja, senhor, há mais nisso...

915
01:20:14,266 --> 01:20:18,372
do que ilusão e alucinação
ou mesmo depressão.

916
01:20:19,281 --> 01:20:22,198
Existe, sou forçado a acreditar,
a questão da posse.

917
01:20:23,811 --> 01:20:26,242
-Posse?
-Por espíritos malignos.

918
01:20:27,820 --> 01:20:31,799
-E a dieta vai ajudar?
-Sem dúvida.

919
01:20:34,773 --> 01:20:36,810
Se você quer sua filha de volta...

920
01:20:36,900 --> 01:20:40,413
você deve entregá-la inteiramente para mim
como meu paciente.

921
01:20:41,531 --> 01:20:46,520
Tudo que eu queria que ela fizesse
era aprender a se comportar de maneira menos estranha.

922
01:20:46,610 --> 01:20:48,404
E assim ela fará.

923
01:20:48,966 --> 01:20:52,767
Ela vai voltar para você
de St Kenelm, uma senhora.

924
01:20:53,910 --> 01:20:55,777
Terei que falar com minha esposa.

925
01:20:58,108 --> 01:21:01,146
E eu terei os documentos necessários
elaborado.

926
01:21:05,955 --> 01:21:09,735
Ora, minha querida, uma fonte
que pode fazer o Cavaleiro Verde.

927
01:21:11,759 --> 01:21:14,440
Isso é realmente muito, muito mais inteligente
do que "Lillibullero".

928
01:21:15,308 --> 01:21:16,308
Por favor, não.

929
01:21:22,741 --> 01:21:25,429
-Eu desejo...
-O quê? O que você deseja?

930
01:21:30,054 --> 01:21:32,806
-Eu queria ser meu...
-Quer uma bebida, meu querido?

931
01:21:34,784 --> 01:21:38,288
Trouxe para Meneer Chrome
mas parece que ele está molhado o suficiente.

932
01:21:38,823 --> 01:21:40,486
Obrigado, mamãe, mas não.

933
01:21:48,672 --> 01:21:51,002
O médico está satisfeito
com seu progresso.

934
01:21:51,353 --> 01:21:53,880
E o que esse médico saberia
sobre o progresso?

935
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
Aqui, deixe-me secar.

936
01:21:59,235 --> 01:22:01,062
Ninguém está olhando. Deixe-me secar seu cabelo.

937
01:22:09,053 --> 01:22:10,578
O pastel deixou você verde.

938
01:22:11,193 --> 01:22:13,246
Eu os vi lavando os tonéis
no reservatório.

939
01:22:16,315 --> 01:22:18,115
Eu estive procurando por uma chance
para falar com você.

940
01:22:19,292 --> 01:22:20,820
Há algo que eu queria dizer.

941
01:22:21,914 --> 01:22:22,914
Eu também.

942
01:22:26,202 --> 01:22:27,428
Isto não pode continuar.

943
01:22:28,395 --> 01:22:30,622
Prossiga? Esse?

944
01:22:32,889 --> 01:22:34,556
Não há substância nisso.

945
01:22:35,731 --> 01:22:37,638
É tudo uma farsa, tudo isso.

946
01:22:39,661 --> 01:22:40,661
Tudo isso?

947
01:22:47,337 --> 01:22:50,560
E o que meu primo
tem a ver com tudo isso?

948
01:22:52,851 --> 01:22:54,928
-Seu primo?
-Sim.

949
01:22:55,665 --> 01:22:58,309
Parece que ele tem alguma influência sobre você.

950
01:23:00,699 --> 01:23:02,344
Senhora, mal conheço a sua prima.

951
01:23:03,846 --> 01:23:07,634
E acho que mal te conheço,
Meneer Chrome.

952
01:23:09,083 --> 01:23:10,121
E eu pensei que sim.

953
01:23:13,468 --> 01:23:14,468
Que pena.

954
01:23:16,965 --> 01:23:17,965
Ah, bem...

955
01:23:18,897 --> 01:23:22,295
Afinal, terei que esperar
para o senhor Larousse.

956
01:23:33,724 --> 01:23:39,227
"Meimendro. Flor de maracujá.
Chinelo feminino. Valeriana."

957
01:23:39,712 --> 01:23:40,972
"Raiz de mandrágora."

958
01:23:47,443 --> 01:23:48,443
Senhora...

959
01:23:50,070 --> 01:23:51,214
Eu escrevo para você...

960
01:23:53,339 --> 01:23:54,698
o relutante...

961
01:23:56,166 --> 01:23:57,166
musa...

962
01:23:58,296 --> 01:23:59,477
deste jardim...

963
01:24:02,850 --> 01:24:06,097
ansiar pelo seu perdão.

964
01:24:52,436 --> 01:24:54,007
Um presente, Sr. Fitzmaurice?

965
01:24:54,402 --> 01:24:56,706
Você restaurou o jardim
à sua antiga glória.

966
01:24:57,158 --> 01:25:00,624
Você está prestes a receber o pagamento integral
de um cliente grato.

967
01:25:01,342 --> 01:25:02,883
Você vai passar todo o dinheiro para mim.

968
01:25:02,973 --> 01:25:05,814
Vou extrair sua taxa
então você partirá para sempre.

969
01:25:06,441 --> 01:25:09,666
Achei legal se nos separássemos amigos.
Daí o presentinho.

970
01:25:09,756 --> 01:25:12,722
Algo para lembrar
nossa parceria de sucesso com.

971
01:25:13,443 --> 01:25:14,505
Ah, acredite, eu também...

972
01:25:14,595 --> 01:25:16,540
aprecie a conclusão da nossa parceria.

973
01:25:17,282 --> 01:25:19,482
Bem, logo você poderá ir com minhas bênçãos.

974
01:25:20,244 --> 01:25:23,324
Eu enchi para você com uma mistura especial
Eu adquiri em Bristol.

975
01:25:25,320 --> 01:25:27,965
Experimente um pouco. Prossiga.

976
01:25:29,784 --> 01:25:30,857
Eu não tomo rapé.

977
01:25:32,770 --> 01:25:35,131
Foi uma afetação para o papel.
Achei que isso poderia ajudar.

978
01:25:43,455 --> 01:25:45,469
Quando esta carta chegou, Sra. Galmoy?

979
01:25:46,500 --> 01:25:50,299
Não sei exatamente, senhora.
Foi deixado no corredor.

980
01:25:54,483 --> 01:25:56,025
Senhor Larousse.

981
01:26:35,901 --> 01:26:38,775
Bem, isso nos deixa bem, eu acho.

982
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
Charuto?

983
01:26:41,749 --> 01:26:44,333
Não, claro, você prefere rapé.

984
01:27:04,464 --> 01:27:05,664
Senhor Larousse.

985
01:27:07,899 --> 01:27:09,099
Senhor Larousse.

986
01:27:12,741 --> 01:27:14,689
Não sou nenhum maldito francês.

987
01:27:18,417 --> 01:27:19,704
É o Pritchard.

988
01:27:20,417 --> 01:27:21,417
Ele está bêbado.

989
01:27:21,902 --> 01:27:22,902
É guerra.

990
01:27:23,776 --> 01:27:26,814
Trago-lhes boas novas e muita alegria,
Mestre Tom.

991
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Guerra.

992
01:27:29,241 --> 01:27:31,776
Meu Deus, o que você está construindo
lá fora agora, hein?

993
01:27:31,866 --> 01:27:33,014
Mover montanhas?

994
01:27:33,934 --> 01:27:35,835
-Que guerra?
-Que guerra?

995
01:27:36,182 --> 01:27:39,766
O que isso importa para nós por tanto tempo
já que há uma exigência de canhão, hein?

996
01:27:39,856 --> 01:27:42,062
Pritchard, por que você está bêbado?

997
01:27:42,788 --> 01:27:44,487
É a guerra do sangue!

998
01:27:45,356 --> 01:27:50,940
Ou a guerra da sucessão sanguínea.
Ou a aquisição de sangue.

999
01:27:51,741 --> 01:27:53,770
Desde quando a Fundição Smithers...

1000
01:27:53,860 --> 01:27:57,514
sempre se preocupe
com as... com as causas da luta?

1001
01:27:59,876 --> 01:28:03,989
Agora isso é um pedido de canhão.

1002
01:28:04,934 --> 01:28:08,968
O comando real
assinado para o rei por Churchill.

1003
01:28:15,088 --> 01:28:17,029
Terei que ir à fundição.

1004
01:28:17,119 --> 01:28:18,928
-Tomás. Thomas, você poderia...?
-O que é isso?

1005
01:28:19,018 --> 01:28:22,652
-Os papéis para sua filha.
-Ah, não posso lidar com isso agora.

1006
01:28:22,937 --> 01:28:24,593
Vou assiná-los quando voltar.

1007
01:28:25,126 --> 01:28:28,042
Tomás. Você visitará o armazém
quando você está lá?

1008
01:28:28,464 --> 01:28:30,720
A coleção Larousse.
As sementes para a estufa.

1009
01:28:30,810 --> 01:28:34,057
-A estufa?
-Oh, Thomas, faça a vontade, por favor.

1010
01:28:34,478 --> 01:28:36,350
Olha aqui está o endereço.

1011
01:28:36,917 --> 01:28:40,397
Minha querida, as sementes são a última coisa
em minha mente.

1012
01:29:14,239 --> 01:29:16,387
E lembre-se, pague a secretária
da sua parte.

1013
01:29:16,477 --> 01:29:17,477
Claro.

1014
01:29:17,722 --> 01:29:19,722
Estou enviando ele com você
até à costa.

1015
01:29:19,812 --> 01:29:20,881
Para ficar de olho em você.

1016
01:29:21,630 --> 01:29:24,363
Você pode sair a qualquer momento agora.
Contanto que seja antes do retorno de Smithers.

1017
01:29:24,781 --> 01:29:30,003
E vá sem dizer uma palavra a ninguém.
Nunca mais será ouvido ou visto. Lembrar?

1018
01:29:30,093 --> 01:29:32,656
-Como um ladrão durante a noite.
-O que você está fazendo aqui?

1019
01:29:34,051 --> 01:29:36,033
Peço perdão, senhor. Isto não é seu, senhor?

1020
01:29:36,422 --> 01:29:37,717
Estava na biblioteca.

1021
01:30:00,158 --> 01:30:02,403
Que vista há daqui.

1022
01:30:02,493 --> 01:30:04,676
Eu não consigo imaginar
o que Meneer Chrome estava pensando...

1023
01:30:04,766 --> 01:30:07,716
quando ele tentou se opor a isso. Você pode?

1024
01:30:11,950 --> 01:30:14,645
Qual é exatamente o seu poder sobre ele, Fitz?

1025
01:30:15,552 --> 01:30:18,517
EU? Ah, é você, primo, não eu.

1026
01:30:19,448 --> 01:30:20,617
Isso não é um jogo, é?

1027
01:30:21,660 --> 01:30:23,517
É tudo muito sério.

1028
01:30:24,374 --> 01:30:26,019
O que exatamente você quer dizer, primo?

1029
01:30:27,457 --> 01:30:31,901
-Acredito que você está por trás de tudo.
-Então meu segredo é seu.

1030
01:30:32,591 --> 01:30:34,757
Assim como o seu segredo é meu.

1031
01:30:35,621 --> 01:30:37,875
Nós sempre fomos bons
em guardar segredos, você e eu.

1032
01:30:38,413 --> 01:30:39,462
Que segredo?

1033
01:30:39,806 --> 01:30:41,367
Você acha que quando isso estiver concluído...

1034
01:30:41,547 --> 01:30:43,528
isso pode provar
um lugar alternativo para encontros...

1035
01:30:43,618 --> 01:30:44,878
para você e Meneer Chrome?

1036
01:30:45,280 --> 01:30:47,321
Eu sei que você tem uma predileção
para a estufa...

1037
01:30:48,278 --> 01:30:50,784
mas você não acha
a maior loucura do seu marido...

1038
01:30:51,281 --> 01:30:54,857
pode se prestar ao adultério
de uma forma bastante especial?

1039
01:30:55,461 --> 01:30:57,547
Nada aconteceu na estufa.

1040
01:30:57,637 --> 01:31:00,027
Realmente? Ah, isso não importa.

1041
01:31:01,366 --> 01:31:03,833
eu não teria dificuldade
convencer Thomas de que sim.

1042
01:31:04,485 --> 01:31:07,471
Ele já percorreu três quartos do caminho,
acredite em mim.

1043
01:31:07,947 --> 01:31:09,972
Está tudo bem, Sr. Fitzmaurice?

1044
01:31:10,551 --> 01:31:13,790
-Então, vamos tomar uma bebida?
-Isso é. Na verdade você deve.

1045
01:31:14,329 --> 01:31:16,600
-Qual é a sua preferência, senhor?
-Perry, Sr. Fitz.

1046
01:31:17,179 --> 01:31:22,257
Então você terá Perry em barris
com sua permissão, querido primo.

1047
01:31:23,205 --> 01:31:25,046
Eu espero que você não pense
que estou assumindo.

1048
01:31:52,681 --> 01:31:54,132
Senhor Larousse?

1049
01:32:04,269 --> 01:32:09,631
Sem trabalhadores, sem Ferro.
E nenhum crédito para comprá-los.

1050
01:32:18,923 --> 01:32:19,927
Ligue o forno.

1051
01:32:20,533 --> 01:32:24,578
-Ligar a fornalha?
-Eu quero fogo.

1052
01:32:44,955 --> 01:32:47,445
Eu era melhor quando menino quando meu pai
me ensinou.

1053
01:34:16,582 --> 01:34:17,648
Você está indo embora?

1054
01:34:19,038 --> 01:34:20,038
Sim.

1055
01:34:21,113 --> 01:34:22,505
Você não ia contar para ninguém?

1056
01:34:23,630 --> 01:34:24,968
Nem mesmo minha mãe?

1057
01:34:25,058 --> 01:34:28,070
O médico sabe que você está vagando
sobre solto nas passagens?

1058
01:34:29,351 --> 01:34:30,638
Não direi se você não contar.

1059
01:34:58,575 --> 01:34:59,575
Está na hora.

1060
01:35:01,915 --> 01:35:04,771
Talvez pudéssemos nos retirar juntos
para os campos doces.

1061
01:35:08,097 --> 01:35:09,097
O que você está fazendo?

1062
01:35:10,600 --> 01:35:11,600
Vestir.

1063
01:35:12,726 --> 01:35:13,726
Para quem?

1064
01:35:14,843 --> 01:35:16,143
Eu mesmo, é claro.

1065
01:35:19,086 --> 01:35:21,071
Ninguém interessante nos visita.

1066
01:35:24,268 --> 01:35:25,268
O que você quer dizer?

1067
01:35:26,972 --> 01:35:28,315
Meneer Chrome está saindo.

1068
01:35:31,689 --> 01:35:36,581
Talvez o ceifador
vai fazer algo comigo.

1069
01:35:38,372 --> 01:35:39,468
O que você disse?

1070
01:35:41,581 --> 01:35:42,581
Ele está indo embora.

1071
01:35:43,610 --> 01:35:44,779
Seu Meneer Chrome.

1072
01:37:12,612 --> 01:37:14,883
A barriga inchada do meu orgulho.

1073
01:37:17,755 --> 01:37:18,755
Ana!

1074
01:37:45,228 --> 01:37:47,769
-Ana! Ana!
-Ana!

1075
01:37:48,254 --> 01:37:49,582
Ana!

1076
01:37:56,516 --> 01:37:57,516
Meu querido.

1077
01:37:58,336 --> 01:37:59,336
O que aconteceu?

1078
01:38:40,121 --> 01:38:41,121
Téa.

1079
01:38:45,366 --> 01:38:47,246
O tempo todo
Eu ansiava por lhe contar a verdade.

1080
01:38:49,325 --> 01:38:50,846
Eu senti que você viu através de mim de qualquer maneira.

1081
01:38:53,360 --> 01:38:55,684
Eu não sou holandês. Meu nome não é Chrome.

1082
01:38:57,098 --> 01:38:59,727
Eu me tornei sua secretária
quando ele trabalhou em Hampton Court.

1083
01:39:00,486 --> 01:39:03,327
Mas quando ele navegou com Larousse
na viagem da fábrica, ele não precisou de mim.

1084
01:39:04,548 --> 01:39:06,984
Eu ouvi sobre o jardim do Probyn
e eu sabia que conseguiria...

1085
01:39:07,074 --> 01:39:08,099
mas eu não tinha nome.

1086
01:39:08,724 --> 01:39:10,452
Eu nunca teria recebido a comissão
por meus próprios direitos...

1087
01:39:10,542 --> 01:39:12,474
mas eu tive que fazer isso
depois que meu pai se afogou.

1088
01:39:12,935 --> 01:39:14,552
Eu tive que ganhar dinheiro para minha família.

1089
01:39:16,469 --> 01:39:19,266
Eu sabia que poderia dar-lhes o jardim
que eles queriam e estava tudo bem...

1090
01:39:19,356 --> 01:39:21,345
até Fitzmaurice chegar e ficar lá.

1091
01:39:22,352 --> 01:39:24,729
Ele conheceu Chrome antes na Holanda.
O verdadeiro cromo.

1092
01:39:25,443 --> 01:39:26,986
E a partir daí ele me usou.

1093
01:39:29,313 --> 01:39:31,344
Mas eu não sabia o que isso envolveria.

1094
01:39:33,410 --> 01:39:34,724
Eu não sabia sobre você.

1095
01:39:36,010 --> 01:39:37,230
E eu sinto muito.

1096
01:39:39,204 --> 01:39:40,598
E a minha mãe?

1097
01:39:41,720 --> 01:39:43,653
Ela fazia parte dos planos dele, não dos meus.

1098
01:39:48,028 --> 01:39:49,028
Pobre dela.

1099
01:39:51,153 --> 01:39:52,153
Téa.

1100
01:40:25,750 --> 01:40:29,052
Bem, nós temos um jardim.

1101
01:40:33,537 --> 01:40:34,670
Eu gostei dele também.

1102
01:40:35,893 --> 01:40:36,893
Também?

1103
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Cromo.

1104
01:40:41,833 --> 01:40:46,156
Receio que todos nós façamos parte
da sua estratégia.

1105
01:40:58,214 --> 01:40:59,744
Estou confuso com uma coisa.

1106
01:41:01,244 --> 01:41:05,185
Achei que seu primo James
disse que conheceu o Chrome primeiro na Holanda.

1107
01:41:06,881 --> 01:41:08,826
Mas certamente isso teria sido
o verdadeiro Chrome?

1108
01:41:09,681 --> 01:41:10,748
Nesse caso...

1109
01:41:15,103 --> 01:41:16,427
ele devia saber.

1110
01:41:18,753 --> 01:41:20,005
Sim, Tomás.

1111
01:41:21,758 --> 01:41:22,811
É estranho.

1112
01:41:24,611 --> 01:41:27,250
Onde está aquela maldita mulher? Eu preciso de uma bebida.

1113
01:41:31,439 --> 01:41:32,960
Voltarei e contarei tudo a eles.

1114
01:41:34,722 --> 01:41:37,282
Eles não vão acreditar em mim.
Eles acreditarão em tudo o que Fitzmaurice disser.

1115
01:41:41,283 --> 01:41:44,581
Mas primeiro quero levar você ao mar.

1116
01:41:46,739 --> 01:41:47,849
Você odeia o mar.

1117
01:41:53,256 --> 01:41:54,323
É você que eu amo.

1118
01:41:57,691 --> 01:41:59,736
Eu te amei desde o primeiro momento
Eu vi você.

1119
01:42:04,828 --> 01:42:06,004
Obrigado pelo livro.

1120
01:42:07,542 --> 01:42:08,543
Não.

1121
01:42:09,537 --> 01:42:10,537
Téa.

1122
01:42:11,400 --> 01:42:13,525
Não. Não.

1123
01:42:20,038 --> 01:42:22,302
Ana, onde você está?

1124
01:42:23,898 --> 01:42:25,285
Sra. Galmoy!

1125
01:42:51,944 --> 01:42:54,462
-Onde está Ana?
-Ela fugiu. Nós a encontraremos.

1126
01:42:55,360 --> 01:42:58,452
Esse tipo de coisa
não poderia acontecer em St Kenelm's.

1127
01:42:59,861 --> 01:43:04,187
Saia da minha casa, senhor.
E leve seus anjos ministradores com você.

1128
01:43:04,545 --> 01:43:06,076
E meu paciente?

1129
01:43:06,166 --> 01:43:09,796
Nossa filha, senhor,
terá que administrar sem você.

1130
01:43:10,612 --> 01:43:11,612
Ir.

1131
01:43:19,805 --> 01:43:22,524
Todos teremos que aprender a viver sem.

1132
01:43:32,245 --> 01:43:33,517
Devemos começar de novo.

1133
01:43:41,471 --> 01:43:43,936
Eu gostaria que isso fosse possível.

1134
01:43:59,387 --> 01:44:02,434
Tudo bem. Siga em frente. Prossiga. Prossiga!

1135
01:44:03,905 --> 01:44:06,489
Ei, espere. Espere, espere.

1136
01:44:15,908 --> 01:44:17,837
Ela não pode vir conosco. Ela...

1137
01:44:18,612 --> 01:44:21,133
Você já se perguntou
o que aconteceu com o verdadeiro Meneer Chrome?